1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,230 --> 00:00:23,560 "Τόκιο, 1987" 4 00:01:16,490 --> 00:01:21,950 «Η γάτα που γεννήθηκε στον Μάρτιο κλαίει» 5 00:01:22,120 --> 00:01:26,670 «Από το πρωί ως το βράδυ» 6 00:01:26,830 --> 00:01:32,050 «Πρέπει να μπεις στον πειρασμό» 7 00:01:32,210 --> 00:01:37,720 «Η εγκαταλειμμένη γάτα και ο συγκάτοικος» 8 00:01:37,930 --> 00:01:42,970 "Καλύτερα να μην πέσεις από το παράθυρο" 9 00:01:43,140 --> 00:01:46,730 «Μην με κάνεις να το επαναλαμβάνω ξανά και ξανά» 10 00:01:48,190 --> 00:01:52,980 "Πέρα από το παράθυρο είναι οι ανθισμένες κερασιές" 11 00:01:53,240 --> 00:01:58,320 "Υποθέτω ότι θέλεις να βγεις έξω να παίξεις" 12 00:02:00,200 --> 00:02:06,120 "Θα θέλατε να δοκιμάσετε τη νέα μας τσίχλα;" 13 00:02:07,080 --> 00:02:11,880 Ορίστε, απολαύστε 14 00:02:22,890 --> 00:02:24,310 Δωρεάν δείγματα της νέας μας τσίχλας The new Kiss Mint, 15 00:02:24,470 --> 00:02:25,720 μια γεύση του δάσους 16 00:02:26,100 --> 00:02:29,350 Το νέο Kiss Mint. Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 17 00:02:29,730 --> 00:02:32,310 Ευχαριστώ, απολαύστε 18 00:02:32,940 --> 00:02:35,860 Μια γεύση του δάσους! 19 00:03:32,750 --> 00:03:42,340 < A Story of Yonosuke > 20 00:05:35,330 --> 00:05:37,420 "Σταματήστε το ξυπνητήρι!" 21 00:06:04,940 --> 00:06:07,200 - Φρέσκα άφιξη; - Ρεσ; 22 00:06:07,740 --> 00:06:12,830 Ω, ναι, μόλις μετακόμισα εδώ σήμερα από το Ναγκασάκι 23 00:06:13,330 --> 00:06:15,950 Α, πρέπει να είσαι φοιτητής 24 00:06:17,620 --> 00:06:19,420 Είμαι ο Kogure, μονάδα 205 25 00:06:19,580 --> 00:06:23,340 Είμαι ο Yonosuke Yokomichi 26 00:06:24,760 --> 00:06:26,760 Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; 27 00:06:26,930 --> 00:06:28,590 Λοιπόν, ναι 28 00:06:28,890 --> 00:06:33,430 Ασυνήθιστο όνομα. Κοινό στο Ναγκασάκι; 29 00:06:33,640 --> 00:06:36,100 Όχι, όχι ακριβώς 30 00:06:37,310 --> 00:06:42,360 Πες, αυτό το ξυπνητήρι είναι πάντα αναμμένο, μμ; 31 00:06:42,570 --> 00:06:45,780 Ναι, ποιος ξέρει αν είναι κανείς σπίτι 32 00:06:46,280 --> 00:06:48,070 Ίσως το άτομο είναι νεκρό 33 00:06:51,160 --> 00:06:53,910 Υποθέτω ότι αυτό είναι σύνηθες στο Τόκιο...; 34 00:06:54,080 --> 00:06:57,620 Όχι, φυσικά όχι 35 00:06:58,250 --> 00:07:00,580 Πυροβόλησε, το βόειο κρέας... 36 00:07:01,840 --> 00:07:03,290 Το μοσχάρι 37 00:07:04,630 --> 00:07:06,460 Μαγειρεύω στιφάδο 38 00:07:08,050 --> 00:07:11,800 - Θέλεις λίγο; - Θα μου άρεσε λίγο 39 00:07:12,220 --> 00:07:13,430 Περίμενε, αλήθεια; 40 00:07:13,600 --> 00:07:16,310 Ω, ε... Όχι, ευχαριστώ, λοιπόν 41 00:07:16,560 --> 00:07:17,930 Ναι ή όχι; 42 00:07:18,100 --> 00:07:22,150 Ε, φαντάζομαι... 43 00:07:22,400 --> 00:07:23,900 Λοιπόν, ποιο είναι; 44 00:07:24,070 --> 00:07:26,480 Σε αυτή την περίπτωση... 45 00:07:33,410 --> 00:07:39,410 "Τελετή εισόδου στο Πανεπιστήμιο Hosei" 46 00:07:39,830 --> 00:07:46,040 Αυτό είναι το πρώτο σας βήμα για να επιτρέψετε... 47 00:07:46,960 --> 00:07:51,380 τις ικανότητές σας να ανθίσετε 48 00:07:52,010 --> 00:07:57,180 Για άλλη μια φορά θυμίζω όλους εσάς τους πρωτοετείς... 49 00:07:57,350 --> 00:08:03,060 ότι στη σημερινή εποχή, τόση αυτογνωσία και επιμέλεια... 50 00:08:03,270 --> 00:08:08,650 είναι αυτά που θα σας ενσταλάξουν την ικανότητα να υπηρετήσουν ως ηγέτες... 51 00:08:09,400 --> 00:08:14,410 που θα καθοδηγήσει την κοινωνία μας προς συνεχής πρόοδος 52 00:08:14,660 --> 00:08:16,330 Αυτό φυσάει, ε; 53 00:08:18,080 --> 00:08:19,870 Με συγχωρείτε; 54 00:08:22,710 --> 00:08:25,080 Είδα ένα παράξενο όνειρο και δυσκολεύτηκα 55 00:08:30,050 --> 00:08:31,590 Συγγνώμη, ποια είναι η ειδικότητά σας; 56 00:08:32,590 --> 00:08:33,930 Διαχειριστής επιχείρησης 57 00:08:34,090 --> 00:08:37,550 Κι εγώ! Πώς σε λένε; Είμαι η lppei Kuramochi 58 00:08:38,680 --> 00:08:39,680 Yokomichi 59 00:08:39,850 --> 00:08:42,560 Yokomichi; Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; 60 00:08:44,350 --> 00:08:46,230 Yonosuke Yokomichi 61 00:08:47,440 --> 00:08:51,400 Εντάξει, εντάξει 62 00:09:03,460 --> 00:09:05,370 Με συγχωρείτε 63 00:09:07,130 --> 00:09:09,210 Συγγνώμη, με συγχωρείτε 64 00:09:20,680 --> 00:09:23,140 Αυτή η σχολή ήταν η πρώτη σας επιλογή; 65 00:09:23,600 --> 00:09:26,310 Όχι, έκανα αίτηση στη Waseda αλλά απορρίφθηκε 66 00:09:26,520 --> 00:09:31,690 Κι εγώ! Φίλε, είμαστε ήδη σαν καλύτεροι φίλοι 67 00:09:32,110 --> 00:09:37,160 Αλλά θα κάνω ξανά αίτηση στη Waseda για μεταγραφή του χρόνου 68 00:09:37,320 --> 00:09:39,030 Τι, να ξαναδώσω εξετάσεις; 69 00:09:39,200 --> 00:09:41,910 Θέλω να πω, έχουμε μεγάλη ζωή μπροστά μας 70 00:09:42,290 --> 00:09:43,330 Κάνουμε; 71 00:09:43,500 --> 00:09:47,170 Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα αποφασιστεί εδώ ήδη 72 00:09:48,290 --> 00:09:50,630 - Αποφασίστε τι; - Ξέρεις, ζωή 73 00:09:51,300 --> 00:09:53,590 Η ζωή... σωστά 74 00:10:20,830 --> 00:10:22,450 Γεια, έχω μια ερώτηση 75 00:10:22,830 --> 00:10:25,250 Αυτό πάει στο Student Affairs, σωστά; 76 00:10:32,500 --> 00:10:35,130 Το παραθέτουμε στις Φοιτητικές Υποθέσεις, σωστά; 77 00:10:36,340 --> 00:10:37,380 Ναι 78 00:10:40,510 --> 00:10:44,350 Άκουσα ότι μπορείτε επίσης να το στείλετε μέσω ταχυδρομείου 79 00:10:45,600 --> 00:10:47,060 Ταχυδρομείο; 80 00:10:47,560 --> 00:10:49,690 Ω, ευχαριστώ 81 00:11:13,960 --> 00:11:15,500 Κατευθείαν από το Λύκειο; 82 00:11:16,090 --> 00:11:19,720 Ε, ναι 83 00:11:20,090 --> 00:11:23,850 Το όνομά μου είναι Yui Akutsu 84 00:11:24,560 --> 00:11:28,810 Ω... Είμαι ο Yonosuke Yokomichi 85 00:11:29,350 --> 00:11:30,850 Yonosuke; 86 00:11:31,350 --> 00:11:35,650 Είναι σαν όνομα κωμικού 87 00:11:40,860 --> 00:11:42,860 - Τα βλέφαρά σου - Τα βλέφαρά μου; 88 00:11:43,410 --> 00:11:44,910 Είναι κομψά 89 00:11:47,160 --> 00:11:49,080 Ευχαριστώ 90 00:11:54,540 --> 00:11:58,300 Πες, τι κάνεις μετά; 91 00:11:59,050 --> 00:12:02,590 Θα πήγαινα να τσεκάρω τα κλαμπ 92 00:12:03,140 --> 00:12:08,560 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, μπορώ να έρθω μαζί σου; 93 00:12:09,730 --> 00:12:12,940 Είναι μοναχικό να κυκλοφορείς μόνος 94 00:12:13,600 --> 00:12:15,520 Α, σίγουρα 95 00:12:15,690 --> 00:12:16,860 Αλήθεια; 96 00:12:20,950 --> 00:12:22,740 Ουάου 97 00:12:42,800 --> 00:12:44,890 Ελάτε να γίνετε μέλος του ψαράδικου συλλόγου! Το ψάρεμα είναι υπέροχο! 98 00:12:45,050 --> 00:12:47,800 Εσύ, έλα να ψαρέψεις μαζί μας! Θα το λατρέψετε! 99 00:13:11,450 --> 00:13:14,120 Γεια σου, Γιοκόμιτσι! 100 00:13:15,500 --> 00:13:17,830 - Ποιος είναι αυτός; -Εμ, καλά... 101 00:13:18,170 --> 00:13:20,500 - Ο φίλος σου; - Όχι πραγματικά... 102 00:13:21,510 --> 00:13:25,380 Συγγνώμη, ο φίλος μου είναι εδώ. πρέπει να πάω 103 00:13:28,760 --> 00:13:31,470 Φίλε, σε αρπάζουν και δεν σε αφήνουν 104 00:13:32,390 --> 00:13:34,680 Ποιος είσαι; Ποιο είναι το μάθημά σας; 105 00:13:35,390 --> 00:13:37,400 Ε... επιχειρησιακός διαχειριστής 106 00:13:37,650 --> 00:13:40,070 Ουάου, το ίδιο με εμάς 107 00:13:40,400 --> 00:13:41,650 Και ήσουν... 108 00:13:41,820 --> 00:13:43,190 Κουραμότσι 109 00:13:44,240 --> 00:13:46,110 Γνωριστήκαμε στην τελετή 110 00:13:46,280 --> 00:13:47,950 Είσαι από την... Chiba, σωστά; 111 00:13:48,660 --> 00:13:50,700 Όχι, Ναγκασάκι 112 00:13:50,870 --> 00:13:54,450 Θέλουν να μπω στο κλαμπ της σάμπα 113 00:13:54,910 --> 00:13:57,330 -Κάνε το λοιπόν - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε 114 00:13:57,750 --> 00:13:58,880 Λοιπόν, πώς σε λένε; 115 00:13:59,170 --> 00:14:00,880 Γιούι Ακούτσου 116 00:14:01,710 --> 00:14:03,130 Είμαι ο Κουραμότσι 117 00:14:03,300 --> 00:14:05,340 Κάτι στα βλέφαρά σου 118 00:14:07,390 --> 00:14:09,550 Κόλλα στα βλέφαρά σου 119 00:14:10,720 --> 00:14:13,560 Α, είναι ένα είδος μακιγιάζ 120 00:14:13,720 --> 00:14:15,850 Ναι, φαίνεται περίεργο 121 00:14:16,060 --> 00:14:18,190 Ε, δεν πρέπει να... 122 00:14:19,190 --> 00:14:20,190 Αυτό το πράγμα στο μάτι σου... 123 00:14:20,360 --> 00:14:22,150 Αυτό είναι αρκετό 124 00:14:22,360 --> 00:14:24,650 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 125 00:14:26,070 --> 00:14:33,740 Είναι αγενές, μόλις γνωριστήκαμε 126 00:14:34,410 --> 00:14:36,660 Δεν σε ξέρω καν 127 00:14:51,180 --> 00:14:55,970 Βλέπετε, έχω την τάση να ενθουσιάζομαι πάρα πολύ 128 00:14:56,270 --> 00:15:00,190 Νομίζω ότι παρασύρθηκα πολύ τώρα 129 00:15:07,780 --> 00:15:09,280 Περίμενε, μην το κάνεις αυτό 130 00:15:09,570 --> 00:15:11,950 Οι βλεφαρίδες σου θα ξεκολλήσουν 131 00:15:12,780 --> 00:15:14,910 Ωχ, αυτό πρέπει να πονέσει 132 00:15:15,120 --> 00:15:17,080 - Δεν το αντέχω αυτό! - Σταμάτα αυτόν τον θόρυβο! 133 00:16:38,700 --> 00:16:43,870 Κιγιόσι, δεν σε θυμάμαι διαβάζοντας βιβλία σαν αυτά 134 00:16:47,710 --> 00:16:49,050 Απελπισία 135 00:16:53,050 --> 00:16:54,220 Τι; 136 00:16:54,930 --> 00:16:58,810 Είναι μια καταγραφή της απόγνωσης ενός ανθρώπου 137 00:17:01,310 --> 00:17:03,440 Α, σωστά 138 00:17:05,980 --> 00:17:08,310 Πρέπει κανείς να το αγκαλιάσει 139 00:17:11,280 --> 00:17:13,990 Είναι τόσο βαθύ 140 00:17:21,040 --> 00:17:23,290 Ξέρεις, η θεία ανησυχούσε για σένα 141 00:17:24,330 --> 00:17:28,790 Είπε ότι δεν πρέπει να είσαι συγγραφέας γιατί οι συγγραφείς αυτοκτονούν 142 00:17:49,940 --> 00:17:51,230 Οζάουα 143 00:17:52,320 --> 00:17:55,990 Ώστε μελετάς τις μαζικές επικοινωνίες, μμ; 144 00:17:56,240 --> 00:17:57,110 Ναί 145 00:17:57,280 --> 00:18:02,120 Ωραία, λένε ότι τα μέσα ενημέρωσης είναι η Τρίτη δύναμη 146 00:18:02,290 --> 00:18:03,290 Σωστά 147 00:18:03,540 --> 00:18:05,750 Μαζί μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο 148 00:18:06,080 --> 00:18:07,460 Ναι, κύριε 149 00:18:10,000 --> 00:18:11,540 Ποιο είναι το πρώτο και το δεύτερο, mm; 150 00:18:17,470 --> 00:18:19,300 Πες, Yonosuke 151 00:18:20,260 --> 00:18:22,140 - Χορός - Ε; 152 00:18:22,680 --> 00:18:23,770 Άκουσέ με 153 00:18:24,100 --> 00:18:29,230 Χόρεψε όσο είσαι ακόμα νέος 154 00:18:29,520 --> 00:18:31,770 Μην κάνετε τον κόπο να ρωτήσετε γιατί 155 00:18:32,150 --> 00:18:34,070 Καθώς συνεχίζεις να χορεύεις, 156 00:18:35,190 --> 00:18:36,990 θα είσαι στην άλλη πλευρά πριν το καταλάβεις 157 00:18:39,820 --> 00:18:41,570 Ποια άλλη πλευρά; 158 00:18:41,830 --> 00:18:43,700 Ξέρεις, η άλλη πλευρά 159 00:18:44,750 --> 00:18:47,040 Ozawa, καταλαβαίνεις, mm; 160 00:18:49,790 --> 00:18:51,500 Ω, ναι, το κάνω 161 00:18:52,710 --> 00:18:55,760 Μια μέρα θα καταλάβεις 162 00:19:37,340 --> 00:19:39,010 Έλα, Ozawa, χόρεψε 163 00:19:51,940 --> 00:19:53,560 Yonosuke, κι εσύ 164 00:19:55,190 --> 00:19:58,280 Όχι ευχαριστώ, χορεύω ήδη 165 00:19:58,440 --> 00:19:59,650 Ε; 166 00:20:00,070 --> 00:20:02,070 χορεύω ήδη 167 00:20:13,830 --> 00:20:15,630 Τι στο διάολο κάνω; 168 00:20:17,130 --> 00:20:18,630 Σάμπα, φυσικά 169 00:20:19,010 --> 00:20:23,720 Πρέπει να μπω στο Waseda. Δεν έχω χρόνο για αυτό 170 00:20:27,060 --> 00:20:28,770 Ωραία, Yonosuke 171 00:20:30,810 --> 00:20:32,100 Ευχαριστώ 172 00:20:32,940 --> 00:20:35,020 Φαίνεσαι και εσύ καλός 173 00:20:40,110 --> 00:20:42,150 - Ωραία, γύρνα τώρα - Στροφή; 174 00:20:42,400 --> 00:20:44,200 Γυρίστε 175 00:20:47,280 --> 00:20:48,870 Όχι, έτσι 176 00:20:57,090 --> 00:20:59,750 Δεν ήθελα να έρθω σε αυτό το στρατόπεδο 177 00:21:00,340 --> 00:21:02,840 Αλλά ο Γιούι συνέχισε να με προσκαλεί 178 00:21:04,130 --> 00:21:05,970 Δεν λες Yui-san; 179 00:21:06,140 --> 00:21:07,760 Όχι από την ημέρα που γνωριστήκαμε 180 00:21:07,970 --> 00:21:11,640 Αποφάσισα να μην χρησιμοποιήσω το san san με οποιαδήποτε νέα κορίτσια γνωρίσω 181 00:21:12,230 --> 00:21:14,440 Βοηθά στο σπάσιμο του πάγου 182 00:21:15,350 --> 00:21:16,600 Νομίζεις έτσι; 183 00:21:16,860 --> 00:21:20,110 Απλά μαθαίνουμε από τα λάθη του γυμνασίου 184 00:21:22,190 --> 00:21:25,320 Πρωτοετείς, ώρα για συνάντηση! 185 00:21:33,000 --> 00:21:34,960 Σε στυλ Samba! 186 00:21:46,340 --> 00:21:48,390 Θυμηθείτε να σβήσετε το φως 187 00:21:48,930 --> 00:21:50,680 Ναι, κύριε 188 00:21:58,520 --> 00:22:02,900 Νομίζεις ότι ο Ishida-san πάει έξω με τον Kiyodera-san; 189 00:22:08,910 --> 00:22:10,700 Χα, δεν ξέρω 190 00:22:11,160 --> 00:22:12,740 Βλέπεις, εγώ... 191 00:22:12,910 --> 00:22:14,580 Τι, σου αρέσει ο Kiyodera-san; 192 00:22:14,750 --> 00:22:17,040 Όχι, τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 193 00:22:17,250 --> 00:22:18,790 Α, δεν το κάνεις; 194 00:22:20,040 --> 00:22:23,300 Παρεμπιπτόντως, είσαι παρθένα; 195 00:22:24,590 --> 00:22:25,970 Όχι 196 00:22:26,430 --> 00:22:27,550 Δεν είσαι; 197 00:22:27,720 --> 00:22:28,800 Δεν είμαι 198 00:22:29,350 --> 00:22:30,930 - Είσαι - Όχι 199 00:22:31,100 --> 00:22:32,850 Άντε, μην λες ψέματα 200 00:22:33,020 --> 00:22:35,060 Σας λέω, δεν είμαι 201 00:22:35,980 --> 00:22:37,600 Τι, με μια πόρνη; 202 00:22:37,770 --> 00:22:40,400 Σώπα, ήταν συμμαθητής 203 00:22:40,560 --> 00:22:42,690 Πώς ήταν το όνομά της; 204 00:22:43,780 --> 00:22:46,280 Ποιος νοιάζεται; 205 00:22:49,280 --> 00:22:50,990 Τι γίνεται με εσάς; 206 00:23:00,750 --> 00:23:03,090 Όχι, δεν είμαι παρθένα 207 00:23:13,760 --> 00:23:16,430 Ήταν αρκετά πρόσφατο όμως 208 00:23:35,200 --> 00:23:37,330 Ξεπλύνετε όλο το σαμπουάν 209 00:23:42,880 --> 00:23:44,170 Όχι ο Κιοντέρα-σαν 210 00:23:44,340 --> 00:23:46,000 Yui Akutsu, σωστά; 211 00:23:46,130 --> 00:23:47,420 Πώς το ήξερες; 212 00:23:47,590 --> 00:23:49,880 Είναι το μόνο κορίτσι με το οποίο είσαι φίλος 213 00:23:53,140 --> 00:23:54,550 Θα βγεις; 214 00:23:55,010 --> 00:24:00,480 Δεν ξέρω αν το λες να βγαίνεις, αλλά... αυτό είναι το θέμα 215 00:24:00,730 --> 00:24:02,230 Ποιο είναι το θέμα; 216 00:24:02,600 --> 00:24:04,980 Λοιπόν, είμαστε στα ίδια... 217 00:24:05,190 --> 00:24:07,900 μάθημα βιομηχανικής θεωρίας 218 00:24:08,320 --> 00:24:09,570 - Και... - Ενδιαφέρουσα τάξη; 219 00:24:09,740 --> 00:24:12,360 Όχι, είναι εντελώς βαρετό 220 00:24:12,780 --> 00:24:14,820 Τέλος πάντων, από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε, 221 00:24:15,030 --> 00:24:18,410 ήταν άβολο 222 00:24:18,910 --> 00:24:23,790 Ήθελα να φτιάξω τα πράγματα, οπότε την κάλεσα να πάρουμε καφέ 223 00:24:24,040 --> 00:24:27,710 Αλλά με απέρριψε, οπότε επέμεινα 224 00:24:28,710 --> 00:24:31,800 Την ρωτούσα ξανά και ξανά, 225 00:24:32,010 --> 00:24:35,510 και επιτέλους ήπιαμε καφέ 226 00:24:35,720 --> 00:24:39,770 Και έτσι, λέει ότι πήγε και αγόρασε ένα ράφι βιβλίων, 227 00:24:40,230 --> 00:24:42,600 αλλά δεν μπορεί να το συναρμολογήσει μόνη της 228 00:24:42,770 --> 00:24:45,860 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το κάνω, σωστά; 229 00:24:46,150 --> 00:24:47,610 Δεν ξέρω 230 00:24:47,770 --> 00:24:49,030 Όχι, σου λέω 231 00:24:49,190 --> 00:24:52,650 Πηγαίνω λοιπόν στο δωμάτιό της και... 232 00:24:52,820 --> 00:24:54,200 ξέρεις, φιληθήκαμε 233 00:24:54,360 --> 00:24:56,450 - Τι; Φίλησες; - Ναι 234 00:24:56,870 --> 00:24:58,200 Γεια, γεια, ρε... 235 00:24:58,450 --> 00:24:59,700 Χωρίς υπόδειξη 236 00:24:59,870 --> 00:25:04,540 - Άφησες πράγματα - Δεν το έκανα 237 00:25:04,830 --> 00:25:07,210 Ήταν απλά μαγικό, ξέρεις 238 00:25:07,880 --> 00:25:09,420 Το είχες ποτέ αυτό; 239 00:25:09,590 --> 00:25:10,550 Δεν ξέρω 240 00:25:10,710 --> 00:25:13,970 Ήταν αυτή η φυσική μετάβαση... 241 00:25:14,340 --> 00:25:17,220 από το ράφι μέχρι το φίλημα 242 00:25:24,730 --> 00:25:26,480 Ναι, μόλις έφτασα εδώ 243 00:25:27,400 --> 00:25:29,900 Κοντεύω να τον δω 244 00:25:31,070 --> 00:25:32,570 ξέρω 245 00:25:33,570 --> 00:25:35,320 Πού είναι ο Tomoyo; 246 00:25:36,570 --> 00:25:38,740 βλέπω 247 00:25:41,160 --> 00:25:44,500 Μην ανησυχείς, δεν θα φωνάξω 248 00:25:46,250 --> 00:25:48,750 Ξέρω, ξέρω 249 00:26:05,600 --> 00:26:07,100 Προχώρα 250 00:26:08,940 --> 00:26:10,480 Ευχαριστώ 251 00:26:23,200 --> 00:26:26,830 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία που προκάλεσε 252 00:26:28,920 --> 00:26:30,540 Και είσαι...; 253 00:26:30,790 --> 00:26:33,590 Είμαι ο διευθυντής εδώ, Χάντα 254 00:26:34,460 --> 00:26:37,510 Τον πρόσεχε αφού τελείωσε το Γυμνάσιο 255 00:26:39,760 --> 00:26:44,970 Λυπάμαι πολύ, κύριε 256 00:26:46,980 --> 00:26:50,190 Γιατί άφησες την κόρη μου έξω τόσο αργά; 257 00:26:51,820 --> 00:26:56,110 Λοιπόν, ήταν τα γενέθλιά του εκείνη την ημέρα, βλέπετε 258 00:26:57,200 --> 00:26:59,280 Ήταν κολλημένος εδώ αργά, δουλεύοντας υπερωρίες, 259 00:27:00,070 --> 00:27:03,530 όταν εμφανίστηκε ξαφνικά η κόρη σου 260 00:27:03,700 --> 00:27:06,080 Δηλαδή τώρα φταίει αυτή; 261 00:27:11,840 --> 00:27:15,500 Η Tomoyo λέει ότι θέλει ζήσει μαζί σας μετά το γυμνάσιο 262 00:27:16,630 --> 00:27:18,130 Πόσο χρονών είσαι; 263 00:27:19,180 --> 00:27:20,590 Είμαι 18 264 00:27:21,260 --> 00:27:23,300 Μόλις ξεκινάς 265 00:27:24,310 --> 00:27:26,970 Γιατί να αποφασίσεις τη ζωή σου τώρα; 266 00:27:30,020 --> 00:27:31,440 Όμως... 267 00:27:34,020 --> 00:27:36,610 Δεν ξέρω τι σου είπε, 268 00:27:37,190 --> 00:27:41,700 αλλά εγώ και η γυναίκα μου γνωριστήκαμε στο κολέγιο. Αυτό δεν είναι το ίδιο 269 00:27:41,870 --> 00:27:44,580 Κύριε, το παιδί δεν είναι ηλίθιο 270 00:27:44,740 --> 00:27:45,950 Μείνετε έξω από αυτό 271 00:27:46,870 --> 00:27:51,540 Είναι αλήθεια ότι δεν τελείωσα το λύκειο, 272 00:27:52,670 --> 00:27:56,630 αλλά είμαι... 273 00:27:57,010 --> 00:27:57,840 θα κάνω οικονομία και θα ανοίξω το δικό μου κατάστημα 274 00:27:58,010 --> 00:28:00,050 Τι λοιπόν; Δεν πειράζει! 275 00:28:00,220 --> 00:28:01,800 Κύριε, παρακαλώ... 276 00:28:02,590 --> 00:28:04,680 Ο Tomoyo είναι ακόμα στο Junior High 277 00:28:04,930 --> 00:28:06,760 Πρέπει να βιώσει πράγματα 278 00:28:07,390 --> 00:28:11,270 Το μόνο που ζητάω είναι να την αφήσεις σκεφτείτε τη ζωή της 279 00:28:23,240 --> 00:28:24,280 Πού είναι ο Tomoyo; 280 00:28:24,530 --> 00:28:25,740 Στο δωμάτιό της 281 00:28:25,990 --> 00:28:27,740 Έχει φάει; 282 00:28:28,290 --> 00:28:30,910 Μέχρι αύριο θα φάει 283 00:28:45,930 --> 00:28:48,640 - Θέλετε ρύζι; - Όχι ακόμα 284 00:29:05,700 --> 00:29:07,870 Με την ευκαιρία... 285 00:29:08,490 --> 00:29:10,950 Πήγα στην Ichigaya για δουλειά σήμερα 286 00:29:13,370 --> 00:29:17,210 Είχα χρόνο και πήγα στο πανεπιστήμιο 287 00:29:19,210 --> 00:29:22,260 Η πανεπιστημιούπολη έχει όλα αυτά τα ψηλά κτίρια τώρα 288 00:29:22,840 --> 00:29:25,800 Ναι, είδα στο Διαδίκτυο 289 00:29:30,140 --> 00:29:31,350 Και ξέρετε τι; 290 00:29:31,520 --> 00:29:34,640 Ξαφνικά, 291 00:29:36,520 --> 00:29:38,810 Θυμήθηκα τη Γιοκόμιτσι 292 00:29:39,480 --> 00:29:42,190 Yokomichi... Ω, Yonosuke; 293 00:29:42,360 --> 00:29:43,860 Σωστά, Yonosuke 294 00:29:45,410 --> 00:29:47,200 Φίλε, δεν τον έχω δει εδώ και πολλά χρόνια 295 00:29:48,450 --> 00:29:50,830 Αναρωτιέστε πώς τα πάει 296 00:29:52,540 --> 00:29:56,000 Στην πραγματικότητα, γνωριστήκαμε εξαιτίας του 297 00:29:56,290 --> 00:29:58,670 Περίμενε, εμείς; 298 00:30:01,000 --> 00:30:04,880 Θυμάστε όταν πήγαμε σε εκείνο το στρατόπεδο εκπαίδευσης σάμπα; 299 00:30:05,550 --> 00:30:06,760 Α, θυμάμαι 300 00:30:06,930 --> 00:30:12,260 Ήμουν στο μπάνιο μαζί του όταν του είπα για εμάς 301 00:30:12,470 --> 00:30:13,850 Τι του είπε; 302 00:30:14,020 --> 00:30:15,430 Σχετικά με τι; 303 00:30:17,480 --> 00:30:19,560 Τι ήταν; 304 00:30:23,400 --> 00:30:25,030 ξέχασα 305 00:30:25,200 --> 00:30:27,150 Ανόητη 306 00:30:38,920 --> 00:30:40,420 Είσαι μαθητής; 307 00:30:40,590 --> 00:30:41,840 Ναι, κύριε 308 00:30:42,420 --> 00:30:43,750 Πάρτι όσο μπορείς 309 00:30:43,920 --> 00:30:45,420 Ναι, κύριε 310 00:30:50,930 --> 00:30:52,430 Εδώ είναι το δωμάτιό σας, κύριε 311 00:30:56,560 --> 00:30:58,060 Μετά από σένα 312 00:31:33,720 --> 00:31:35,260 Προλαβαίνετε να το κάνετε; 313 00:31:36,020 --> 00:31:37,470 Λίγο πολύ 314 00:31:44,270 --> 00:31:47,070 Έχεις ένα χοντρό φιλοδώρημα, ε; 315 00:31:49,450 --> 00:31:51,740 Μην το πεις στο αφεντικό. Θα το πάρει 316 00:31:53,280 --> 00:31:54,780 Παίρνετε και εσείς μεγάλες συμβουλές; 317 00:31:55,200 --> 00:31:59,120 Μερικές φορές, αλλά μετά από λίγο δεν θα θέλεις να δουλεύεις άλλο 318 00:32:09,880 --> 00:32:11,760 Ορίστε 319 00:32:45,750 --> 00:32:47,460 Καλώς ήρθατε 320 00:32:52,680 --> 00:32:54,840 Άργησες φίλε 321 00:33:01,980 --> 00:33:04,350 - Τι είναι αυτό; - Μμ; 322 00:33:06,560 --> 00:33:08,650 Αυτό το κοστούμι; 323 00:33:09,230 --> 00:33:11,150 Πληρωμή με δόσεις 324 00:33:12,570 --> 00:33:13,860 Γεια σας 325 00:33:14,110 --> 00:33:15,950 - Καφέ, μωρό μου - Ναι, κύριε 326 00:33:18,200 --> 00:33:20,120 Τι είναι αυτό το μέρος, μμ; 327 00:33:21,290 --> 00:33:25,210 Αυτό; Ένα κοινό που είναι δημοφιλές στα κορίτσια της μπιζ 328 00:33:25,830 --> 00:33:28,590 Μπιζ; Τι δουλειά; 329 00:33:28,710 --> 00:33:31,300 Ξέρεις, μοντέλα, φίλες ηθοποιούς... 330 00:33:31,720 --> 00:33:33,170 Μπαντίν; 331 00:33:37,300 --> 00:33:39,970 Οπότε σταμάτα να ασχολείσαι 332 00:33:40,680 --> 00:33:42,220 είναι ντροπιαστικό 333 00:33:45,730 --> 00:33:47,480 είσαι ντροπιασμένος 334 00:33:47,650 --> 00:33:49,400 Σπουδάζω μέσα ενημέρωσης, θυμάσαι; 335 00:33:49,610 --> 00:33:53,150 Ο συνάδελφός μου και εγώ πήγαμε σε πρακτορεία ταλέντων 336 00:33:54,070 --> 00:33:59,870 Μόλις επιστρέψαμε από τη Sony Records, ξέρεις; 337 00:34:00,410 --> 00:34:03,040 Μιλήσαμε με τον διευθυντή, 338 00:34:04,910 --> 00:34:10,380 και τι να πω Ενδιαφέρεται απόλυτα για την εκδήλωσή μας 339 00:34:11,300 --> 00:34:14,760 Ο συνάδελφός μου Kinoshita-san είναι ασταμάτητη αυτή τη στιγμή 340 00:34:16,180 --> 00:34:19,090 Γεια, ακούς; 341 00:34:24,480 --> 00:34:27,310 Περίμενε, είναι αυτό...; 342 00:34:27,480 --> 00:34:29,150 Είναι αυτό; 343 00:35:04,770 --> 00:35:06,060 Την ξέρεις; 344 00:35:07,020 --> 00:35:09,940 Ναι, κάπως 345 00:35:10,810 --> 00:35:15,980 Τέλος πάντων, σκέφτομαι να ξεκινήσω ένα κλαμπ που κάνει χοροεσπερίδες 346 00:35:16,740 --> 00:35:18,700 Αρκετά για σένα 347 00:35:18,820 --> 00:35:19,950 Ποια είναι αυτή; 348 00:35:20,700 --> 00:35:24,370 Ένας κοινωνικός που κυνηγά τους άνδρες 349 00:35:25,830 --> 00:35:28,160 Ένα party girl, που λένε 350 00:35:29,120 --> 00:35:31,000 Τι είναι ένα party girl, mm; 351 00:35:34,340 --> 00:35:36,420 Ξέρεις, σαν... 352 00:35:36,920 --> 00:35:39,720 Φλερτάρουν με άντρες, 353 00:35:41,590 --> 00:35:43,930 εμφανιστείτε στα πάρτι... 354 00:35:48,270 --> 00:35:50,520 Μυστηριώδεις φιγούρες 355 00:35:51,650 --> 00:35:53,560 Φλερτάρουν, μμ; 356 00:35:54,150 --> 00:35:55,190 Είναι μυστηριώδεις, μμ; 357 00:35:55,360 --> 00:35:56,690 Ναι 358 00:35:57,900 --> 00:36:01,490 Το όνομά της είναι Chiharu Katase, κάπως διάσημη 359 00:36:24,180 --> 00:36:26,220 Ο φίλος μου από το σπίτι... 360 00:36:26,390 --> 00:36:27,680 Εσύ... 361 00:36:28,060 --> 00:36:29,680 Ε, ναι; 362 00:36:30,390 --> 00:36:32,900 Ενδιαφέρεστε για μια συναυλία; 363 00:36:34,650 --> 00:36:36,730 Σκέφτεσαι αν τον δανειστώ; 364 00:36:37,360 --> 00:36:39,530 - Όχι, ε... τι; - Έλα μαζί μου 365 00:36:39,820 --> 00:36:41,490 Εντάξει 366 00:36:41,740 --> 00:36:43,160 Θα πας; 367 00:36:43,910 --> 00:36:46,990 υποθέτω ότι πάω 368 00:36:48,580 --> 00:36:50,700 Περίμενε, θα πας; 369 00:36:52,210 --> 00:36:53,920 Ορίστε ο καφές σας 370 00:37:03,260 --> 00:37:06,260 Έι, έγινε κάτι; 371 00:37:10,270 --> 00:37:13,770 Πρέπει να έρθετε στην εξάσκηση. Η παρέλαση πλησιάζει 372 00:37:14,270 --> 00:37:16,100 Παρέλαση; Τι παρέλαση; 373 00:37:16,440 --> 00:37:18,150 Η παρέλαση της σάμπα, φυσικά 374 00:37:18,440 --> 00:37:20,440 Ω, σάμπα 375 00:37:21,190 --> 00:37:24,660 Δεν έχω διάθεση για σάμπα αυτή τη στιγμή 376 00:37:26,780 --> 00:37:30,620 Πες, πού είναι ο Κουραμότσι; Δεν τον έχω δει τελευταία 377 00:37:30,830 --> 00:37:35,250 Λοιπόν, βλέπεις, αρνείται να φύγει από το δωμάτιό μου 378 00:37:35,460 --> 00:37:37,420 Γιατί; Έχει κατάθλιψη; 379 00:37:38,210 --> 00:37:40,670 Το αντίθετο, νομίζω 380 00:37:44,840 --> 00:37:47,220 Ο Κουραμότσι είναι τυχερός 381 00:37:48,140 --> 00:37:53,430 Ερωτεύεται κάποιον η ηλικία του... τόσο πιο εύκολο 382 00:37:54,560 --> 00:37:57,480 Τι; Τι λες; 383 00:37:57,650 --> 00:37:58,770 Θέλετε να το ακούσετε; 384 00:37:58,940 --> 00:38:01,610 - Όχι, μεγάλη ιστορία, σωστά; - Θα το συντομεύσω 385 00:38:01,780 --> 00:38:03,990 Όχι, πρέπει να πάω στην επόμενη τάξη μου 386 00:38:04,150 --> 00:38:05,650 Γεια, περίμενε ένα λεπτό 387 00:38:28,760 --> 00:38:31,350 Γεια, τι κάνεις; 388 00:38:33,140 --> 00:38:37,140 Ακούστε, έχω πρόβλημα με ένα κοριτσάκι... 389 00:38:38,860 --> 00:38:40,400 - Έφαγες μεσημεριανό; - Όχι 390 00:38:40,570 --> 00:38:42,360 Θα φάμε μαζί λοιπόν; 391 00:38:42,820 --> 00:38:45,280 Θα επιστρέψω τα 50 γιεν που δανείστηκα 392 00:38:46,360 --> 00:38:49,610 Λυπάμαι, αλλά δεν σε ξέρω 393 00:38:51,240 --> 00:38:53,410 Περίμενε, δεν μου δάνεισες 50 γιεν; στην καφετέρια μια φορά; 394 00:38:53,580 --> 00:38:54,410 Όχι 395 00:38:54,580 --> 00:38:58,500 Θυμάσαι; Ήμουν κοντός 50 γιεν, έτσι πρόσεξες και... 396 00:38:58,670 --> 00:39:00,380 - όχι εγώ - όχι εσύ; 397 00:39:00,790 --> 00:39:02,380 Έχεις λάθος τύπο 398 00:39:03,960 --> 00:39:07,170 Θέλετε να φάτε μεσημεριανό τέλος πάντων; 399 00:39:07,800 --> 00:39:09,430 Περίμενε, πώς σε λένε; 400 00:39:10,090 --> 00:39:11,220 Λοιπόν, είμαι ο Κάτω 401 00:39:11,390 --> 00:39:13,060 Cool, είμαι η Yokomichi 402 00:39:15,390 --> 00:39:17,930 Υπομονή Κάτω. Θα πάρω την τσάντα μου 403 00:39:23,570 --> 00:39:25,480 Πάμε 404 00:39:32,910 --> 00:39:35,870 Λοιπόν θα εξηγήσεις για το "ροζ" σου; 405 00:39:37,460 --> 00:39:38,750 Pinky; 406 00:39:39,250 --> 00:39:41,460 Ποιος είπε τίποτα για το pinky μου; 407 00:39:42,040 --> 00:39:44,920 Κάτω, με άκουγες; 408 00:39:45,130 --> 00:39:47,090 Λοιπόν, όχι πραγματικά 409 00:39:48,010 --> 00:39:51,970 Βλέπεις λοιπόν, αυτός ο Τσιχάρου-σαν μου είπε... 410 00:39:52,890 --> 00:39:56,100 ότι πρέπει να γίνω αληθινός άντρας 411 00:40:17,620 --> 00:40:19,290 Πραγματικά το εννοούσα 412 00:40:19,910 --> 00:40:21,460 Με την εταιρεία σε αυτή την κατάσταση, 413 00:40:21,920 --> 00:40:24,790 Είμαι πρόθυμος να εγκαταλείψω τα πάντα και να φύγω μαζί σου 414 00:40:25,550 --> 00:40:28,300 Είναι αλήθεια ότι δεν μπορώ να υποσχεθώ Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο, αλλά... 415 00:40:28,710 --> 00:40:29,880 Αλλά ακόμα, 416 00:40:31,090 --> 00:40:35,600 αν πρόκειται να είμαι δυστυχισμένος, θα προτιμούσα... 417 00:40:35,760 --> 00:40:40,350 Προτιμώ να είμαι μαζί σου 418 00:40:40,850 --> 00:40:44,020 Παρακαλώ, όχι μπροστά στον αδερφό μου 419 00:41:03,790 --> 00:41:06,000 Εδώ και εδώ 420 00:41:06,790 --> 00:41:13,720 Υπογράψτε τα 421 00:41:18,930 --> 00:41:21,430 Ευχαριστώ, ήσουν υπέροχος 422 00:41:22,020 --> 00:41:23,730 Το μόνο που έκανα ήταν να κάτσω εκεί 423 00:41:23,900 --> 00:41:26,310 Είναι μια χαρά, ήταν ό,τι χρειαζόμουν 424 00:41:28,690 --> 00:41:30,190 Δηλαδή είσαι φοιτητής; 425 00:41:30,360 --> 00:41:33,950 Ε, ναι, και δουλεύω επίσης εδώ 426 00:41:34,200 --> 00:41:35,110 Ω, ναι; 427 00:41:35,280 --> 00:41:38,830 Ίσως ξαναβρεθούμε 428 00:41:39,040 --> 00:41:40,490 Ε, ναι 429 00:41:40,700 --> 00:41:45,080 Μέχρι τότε, καλύτερα να είχες γίνει πραγματικός άντρας 430 00:41:46,920 --> 00:41:48,750 Ένας πραγματικός άντρας; 431 00:41:50,090 --> 00:41:51,210 Ναι 432 00:41:51,840 --> 00:41:53,920 Ένας άντρας στον οποίο θα μπορούσα να πέσω 433 00:41:54,970 --> 00:41:58,720 Να σου πω, μιας και δεν είμαστε καν φίλοι... 434 00:41:59,140 --> 00:42:02,140 Τι; Είμαστε φίλοι τώρα, σωστά; 435 00:42:04,440 --> 00:42:06,770 Λοιπόν, όπως και να έχει... 436 00:42:07,730 --> 00:42:10,360 Μια γυναίκα που παίζει με έναν άντρα που οδηγεί BMW... 437 00:42:10,570 --> 00:42:12,280 φαίνεται να είναι εκτός πρωταθλήματος 438 00:42:12,570 --> 00:42:14,440 Δεν παίζει μαζί του 439 00:42:14,950 --> 00:42:20,240 Ο τύπος της BMW είναι μόνο με τα μούτρα για εκείνη 440 00:42:20,620 --> 00:42:22,830 - Έχεις άδεια οδήγησης; - Όχι 441 00:42:25,160 --> 00:42:27,580 Χωρίς άδεια δεν έχεις ευκαιρία 442 00:42:28,290 --> 00:42:29,920 Καλύτερα να πάω 443 00:42:30,460 --> 00:42:32,130 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο 444 00:42:33,050 --> 00:42:35,800 Μάλλον χρειάζομαι άδεια τουλάχιστον 445 00:42:40,260 --> 00:42:41,810 Γεια, ξέρεις... 446 00:42:42,640 --> 00:42:44,600 Θέλετε να πάρετε μια άδεια πραγματικά; 447 00:42:44,850 --> 00:42:46,180 Γιατί; 448 00:42:46,350 --> 00:42:49,400 Σκεφτόμουν να κάνω μαθήματα οδήγησης 449 00:42:49,560 --> 00:42:51,860 Υπάρχει έκπτωση για παραπομπή φίλων 450 00:42:53,150 --> 00:42:55,780 Έκπτωση 5% και για τους δυο μας, πολύ καλή 451 00:42:57,610 --> 00:42:59,610 Είμαστε όμως φίλοι; 452 00:43:00,160 --> 00:43:01,870 Είμαστε φίλοι 453 00:43:02,330 --> 00:43:03,990 Είμαστε φίλοι, ε; 454 00:43:19,970 --> 00:43:21,800 Δεν ιδρώνεις καθόλου 455 00:43:22,260 --> 00:43:24,430 Μη με αγγίζεις με τα ιδρωμένα σου χέρια 456 00:43:39,360 --> 00:43:40,820 Τι; 457 00:43:41,120 --> 00:43:42,740 Την ξέρεις; 458 00:43:42,910 --> 00:43:44,910 Με πλησίασε χθες 459 00:43:45,080 --> 00:43:46,240 Γιατί; 460 00:43:46,830 --> 00:43:48,290 Με ρώτησε ραντεβού 461 00:43:48,580 --> 00:43:50,420 Δεν υπάρχει περίπτωση, αδύνατο! 462 00:43:50,580 --> 00:43:52,080 Τι σημαίνει αυτό; 463 00:43:52,250 --> 00:43:55,210 Είπε να φέρει μια φίλη. Θέλετε να έρθετε; 464 00:43:56,050 --> 00:43:58,670 Δηλαδή διπλό ραντεβού; 465 00:44:00,180 --> 00:44:05,060 Πρέπει να είναι παγίδα. Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό 466 00:44:05,680 --> 00:44:07,310 Ωραία, θα της πω όχι 467 00:44:07,850 --> 00:44:11,310 Όχι, μην το κάνεις αυτό! Δεν είπα όχι 468 00:44:12,400 --> 00:44:15,940 Δεν ήσουν σε κάποιο "ροζ;" 469 00:44:17,820 --> 00:44:21,700 Φίλε, διπλό ραντεβού... 470 00:44:23,200 --> 00:44:26,830 Καλύτερα να το κάνεις καλά και οργανωμένο 471 00:44:26,990 --> 00:44:28,870 Ωραία, θα το κάνω, 472 00:44:29,710 --> 00:44:32,000 αλλά δεν είμαι πραγματικά με τα κορίτσια 473 00:44:32,460 --> 00:44:33,960 Ναι, σωστά 474 00:44:34,710 --> 00:44:37,250 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι τόσο cool 475 00:44:37,630 --> 00:44:39,010 Θα έρθω σήμερα 476 00:44:39,170 --> 00:44:40,550 Ε; Γιατί; 477 00:44:40,720 --> 00:44:42,090 - Έχεις κλιματισμό; - Ναι 478 00:44:42,300 --> 00:44:44,840 - Δεν το κάνω -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Τώρα γυρίστε 479 00:44:45,010 --> 00:44:47,140 Ιδρώνεις σε όλο το γραφείο 480 00:44:47,310 --> 00:44:49,560 Είσαι τόσο ντόρος 481 00:45:12,750 --> 00:45:16,840 Κάνω σάμπα και άλλα 482 00:45:18,420 --> 00:45:22,260 Ω, βλέπω, αυτό είναι ωραίο 483 00:45:39,280 --> 00:45:42,320 Σχετικά με το Kato-san... 484 00:45:43,740 --> 00:45:44,610 Kato-san 485 00:45:44,780 --> 00:45:46,200 Α, σωστά, Κάτω 486 00:45:47,410 --> 00:45:49,370 Πώς είναι αυτός; 487 00:45:50,450 --> 00:45:51,830 Πώς είναι αυτός; 488 00:45:54,420 --> 00:45:56,120 Ξέρεις, είναι σχεδόν ο ίδιος όλη την ώρα 489 00:45:56,330 --> 00:45:57,710 Όλη την ώρα...; 490 00:45:58,090 --> 00:46:02,710 Που είναι... πώς ακριβώς; 491 00:46:02,880 --> 00:46:07,970 Λοιπόν, υποθέτω, αν του κάνεις μια ερώτηση, 492 00:46:08,140 --> 00:46:09,180 θα σου απαντήσει 493 00:46:09,850 --> 00:46:13,100 Αν κάνει μια ερώτηση περιστασιακά, 494 00:46:13,270 --> 00:46:15,390 ξέρετε, απαντώ 495 00:46:16,480 --> 00:46:19,270 Όταν ζητείται γνώμη, συναντήθηκε με ανταπόκριση 496 00:46:25,990 --> 00:46:29,530 Κάτω, άργησες φίλε. περίμενα 497 00:46:31,160 --> 00:46:32,660 Γεια σας 498 00:46:33,250 --> 00:46:34,250 Πού είναι ο φίλος σου; 499 00:46:34,410 --> 00:46:36,460 Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα 500 00:46:36,620 --> 00:46:38,290 Είναι πάντα στην κουκκίδα 501 00:46:38,460 --> 00:46:39,830 βλέπω 502 00:46:43,010 --> 00:46:44,800 Τι; 503 00:46:52,010 --> 00:46:54,140 Είναι εδώ 504 00:47:28,880 --> 00:47:30,430 Ευχαριστώ 505 00:47:32,890 --> 00:47:35,430 καλημερα σας 506 00:47:35,720 --> 00:47:37,060 Γεια σας, κυρία 507 00:47:37,230 --> 00:47:38,980 Τα πάτε καλά; 508 00:47:39,690 --> 00:47:41,230 Κι αν δεν είναι καλή μέρα; 509 00:47:41,440 --> 00:47:42,730 Πώς πρέπει να ξέρω; 510 00:47:43,400 --> 00:47:46,190 - Δεν είναι ο μπαμπάς της, έτσι; - Είναι ο οδηγός 511 00:47:47,320 --> 00:47:49,610 - Όπως στις ταινίες. - Σώπα 512 00:47:56,410 --> 00:47:58,620 Ο παλιός μου φίλος, ο Σόκο Γιοσάνο 513 00:47:58,790 --> 00:48:01,370 Γεια, είμαι ο Κάτω 514 00:48:01,880 --> 00:48:03,040 Kato-san 515 00:48:03,500 --> 00:48:06,460 Ω, είμαι ο Yonosuke Yokomichi 516 00:48:13,640 --> 00:48:14,890 Δεν πρέπει να... 517 00:48:16,470 --> 00:48:19,890 Ένα υπέροχο όνομα, με αλλοίωση 518 00:48:22,770 --> 00:48:24,440 Τέλος πάντων, πάμε; 519 00:48:36,540 --> 00:48:38,080 Γεια, τραπέζι για τέσσερα 520 00:48:38,250 --> 00:48:40,870 Συγγνώμη, είμαστε αρκετά γεμάτοι 521 00:48:41,040 --> 00:48:44,210 Μπορούμε όμως να σας καθίσουμε χωριστά 522 00:48:45,500 --> 00:48:47,380 Να δοκιμάσουμε σε άλλο μέρος; 523 00:48:48,210 --> 00:48:50,880 Καλά κάθομαι χωριστά 524 00:48:53,260 --> 00:48:54,720 Λοιπόν; 525 00:48:54,890 --> 00:48:57,180 Και εγώ είμαι πολύ καλά 526 00:49:10,280 --> 00:49:12,320 Γεια, μπορώ να παραγγείλω κάτι; 527 00:49:12,490 --> 00:49:14,030 Σίγουρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο 528 00:49:14,200 --> 00:49:18,080 - Μπορώ να πάρω μια χαρτοπετσέτα; - Βεβαίως, μόνο μια στιγμή 529 00:49:26,500 --> 00:49:29,880 Πες, ο φίλος σου ο Μουτσούμι... 530 00:49:30,550 --> 00:49:32,880 φαίνεται να είναι πραγματικά στο Κάτω 531 00:49:35,010 --> 00:49:37,600 Της αρέσει πολύ όμορφους άντρες 532 00:49:37,970 --> 00:49:42,480 Ορίστε, μπέργκερ με τα πάντα. Απολαύστε 533 00:49:52,820 --> 00:49:57,200 Λοιπόν Shoko-chan, τι κάνει ο μπαμπάς σου; 534 00:49:57,620 --> 00:50:01,410 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το εξηγήσω 535 00:50:02,040 --> 00:50:03,160 Κάποια σκιερή δουλειά; 536 00:50:03,330 --> 00:50:05,080 Ω, δεν είναι τίποτα σκιερό 537 00:50:06,750 --> 00:50:09,040 Λέγεται απόρριψη απόβλητου εδάφους 538 00:50:09,670 --> 00:50:10,590 Απόβλητο χώμα; 539 00:50:10,710 --> 00:50:14,510 Ρίχνουν χώμα στη θάλασσα για να δημιουργήσουν χωματερή 540 00:50:15,090 --> 00:50:18,470 Λέει ότι το όνειρό του είναι να γεμίσει τον κόλπο του Τόκιο μια μέρα 541 00:50:18,760 --> 00:50:22,600 Σίγουρα δεν εννοεί να θάψει ένα σώμα στον κόλπο του Τόκιο; 542 00:50:30,150 --> 00:50:32,820 Είπα κάτι αστείο; 543 00:50:33,400 --> 00:50:35,400 Θάψτε ένα σώμα στον κόλπο του Τόκιο! 544 00:50:37,530 --> 00:50:39,320 Θα του το αναφέρω 545 00:50:39,660 --> 00:50:43,660 Όχι, όχι! Τότε θα με θάψει πραγματικά στον κόλπο του Τόκιο 546 00:50:43,830 --> 00:50:49,630 Θεέ μου... 547 00:50:51,250 --> 00:50:53,800 Shoko-chan, Shoko-chan 548 00:50:54,050 --> 00:50:56,470 Είσαι σε κανένα κλαμπ; 549 00:51:01,600 --> 00:51:04,180 Ναι, είμαι στη λέσχη ποίησης 550 00:51:04,350 --> 00:51:06,600 Ποίηση, αλήθεια; Είμαι στο κλαμπ της σάμπα 551 00:51:07,350 --> 00:51:09,440 αστειεύεσαι 552 00:51:15,240 --> 00:51:16,570 Σάμπα; 553 00:51:16,820 --> 00:51:18,650 Προσοχή, Shoko-chan 554 00:51:19,490 --> 00:51:20,700 Shoko-chan 555 00:51:21,620 --> 00:51:23,370 Το πιρούνι και το μαχαίρι 556 00:51:31,500 --> 00:51:32,880 Α, καπέλο μου 557 00:52:15,960 --> 00:52:17,840 Κέτσαπ στη μύτη σου 558 00:52:46,830 --> 00:53:06,800 Yonosuke-san 559 00:53:12,390 --> 00:53:14,980 Yonosuke-san, είσαι... εδώ! 560 00:53:17,940 --> 00:53:20,570 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ 561 00:53:21,150 --> 00:53:22,450 - Μπορώ να ανοίξω την πόρτα; - Όχι 562 00:53:22,610 --> 00:53:27,070 περίμενε, μπορεί και όχι! Υπομονή 563 00:53:34,250 --> 00:53:35,880 Μόλις ένα δευτερόλεπτο 564 00:53:39,920 --> 00:53:41,760 Να είσαι εκεί 565 00:53:51,060 --> 00:53:52,430 καλημερα σας 566 00:53:53,350 --> 00:53:55,020 Καλημερα ναι 567 00:54:00,860 --> 00:54:05,610 Τηλεφώνησα μερικές φορές, αλλά φαίνεται ότι δεν είσαι ποτέ σπίτι 568 00:54:08,370 --> 00:54:10,620 Πώς έμαθες πού μένω; 569 00:54:11,370 --> 00:54:14,580 Τηλεφώνησα και ρώτησα τον Κάτο-σαν 570 00:54:14,750 --> 00:54:16,830 Ω, βλέπω 571 00:54:17,710 --> 00:54:19,420 Γιατί λοιπόν η ξαφνική επίσκεψη; 572 00:54:19,590 --> 00:54:21,880 Ω, θα ήθελες να πάμε στην πισίνα; 573 00:54:22,170 --> 00:54:24,670 Η πισίνα; Οταν; 574 00:54:24,840 --> 00:54:26,840 Αυτή τη στιγμή, φυσικά 575 00:54:26,970 --> 00:54:29,470 Δεν μπορώ, είναι πολύ ξαφνικό 576 00:54:29,890 --> 00:54:32,390 Θα είναι απολαυστικό 577 00:54:42,820 --> 00:54:44,940 Πισίνα ε; 578 00:55:07,340 --> 00:55:09,180 Yonosuke-san 579 00:55:09,850 --> 00:55:11,470 Yono! 580 00:55:11,680 --> 00:55:14,310 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου... Λοιπόν, ετεροθαλής αδερφός 581 00:55:14,470 --> 00:55:16,350 Ωχ, το είπε 582 00:55:16,690 --> 00:55:18,310 Είμαι η Κατσουχίκο, ο αδερφός της 583 00:55:19,600 --> 00:55:21,940 Λοιπόν, ετεροθαλής αδερφός 584 00:55:22,110 --> 00:55:24,070 Ναι! 585 00:55:24,860 --> 00:55:26,110 Πιείτε λίγη σαμπάνια 586 00:55:26,490 --> 00:55:27,650 Και λίγο προσούτο 587 00:55:29,280 --> 00:55:32,200 Λοιπόν, μπράβο 588 00:56:09,610 --> 00:56:11,910 Τι κάνεις εδώ; 589 00:56:12,410 --> 00:56:15,790 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος για τον εαυτό μου, στην πραγματικότητα 590 00:56:16,700 --> 00:56:19,710 Δηλαδή βγαίνεις με την αδερφή του Κατσουχίκο; 591 00:56:20,080 --> 00:56:20,750 Τι; Είμαι; 592 00:56:20,920 --> 00:56:22,500 Δεν ξέρω, αυτό άκουσα 593 00:56:22,670 --> 00:56:24,590 Όχι, δεν βγαίνουμε ραντεβού 594 00:56:24,750 --> 00:56:26,210 Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι σημαντικό 595 00:56:26,760 --> 00:56:28,130 Απλά υπόσχεσέ μου 596 00:56:28,510 --> 00:56:32,260 Μην πεις σε κανέναν για την άλλη μέρα 597 00:56:33,140 --> 00:56:34,180 Προσποιείσαι τον αδερφό σου; 598 00:56:34,350 --> 00:56:36,560 Ναι, αυτό... Εντάξει; 599 00:56:49,610 --> 00:56:52,110 Είσαι καταπληκτική, Yonosuke-san! 600 00:56:52,280 --> 00:56:54,820 Είναι σαν ολυμπιονίκης κολυμβητής 601 00:56:55,830 --> 00:56:57,540 Yonosuke-san! 602 00:57:16,720 --> 00:57:17,850 Shoko-chan 603 00:57:18,640 --> 00:57:20,140 Yonosuke-san! 604 00:57:26,900 --> 00:57:28,570 Μπορείς να σταθείς, ξέρεις 605 00:57:39,120 --> 00:57:40,580 Είναι αυτή η κυρία, Chiharu-san... 606 00:57:41,080 --> 00:57:42,200 η κοπέλα του αδερφού σου; 607 00:57:42,500 --> 00:57:44,580 Α, καθόλου 608 00:57:44,750 --> 00:57:47,170 - Αλήθεια; - Ναι, εννοώ, είναι... 609 00:57:47,590 --> 00:57:48,670 Τι; 610 00:57:49,000 --> 00:57:50,880 Α, δεν πειράζει 611 00:57:52,010 --> 00:57:54,300 Τέλος πάντων, το κολύμπι σου είναι υπέροχο! 612 00:57:55,760 --> 00:57:58,010 Πώς τα κατάφερες τόσο γρήγορα; 613 00:57:58,350 --> 00:58:00,350 Μεγάλωσα κοντά στην παραλία 614 00:58:00,930 --> 00:58:02,390 Κολυμπούσα καθημερινά 615 00:58:04,900 --> 00:58:08,520 Ακούγεται υπέροχο, θα ήθελα να πάω εκεί 616 00:58:08,770 --> 00:58:11,360 Όχι πολύ εκεί, αλλά πρέπει να έρθεις κάποια μέρα 617 00:58:11,780 --> 00:58:15,610 Σίγουρα δεν θα έχω πάει ποτέ στο Kyushu 618 00:58:15,780 --> 00:58:17,740 Πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις 619 00:58:18,330 --> 00:58:20,700 - Μπορώ πραγματικά να έρθω; - Σίγουρα 620 00:58:21,370 --> 00:58:24,580 Θα πάτε σπίτι στο Kyushu για καλοκαιρινές διακοπές, ναι; 621 00:58:27,500 --> 00:58:29,920 Λοιπόν, ναι, πάω... 622 00:58:30,170 --> 00:58:34,420 Οπότε με προσκαλείς να έρθω να το επισκεφτώ, σωστά; 623 00:59:43,540 --> 00:59:45,080 Κλείσε το φίλε 624 00:59:45,370 --> 00:59:48,620 Κοίτα, εδώ είναι που καταρρέω 625 00:59:50,670 --> 00:59:54,500 Νόμιζα ότι ντρέπεσαι να κάνεις σάμπα 626 00:59:54,670 --> 00:59:55,960 Το αγαπάς πραγματικά 627 00:59:56,170 --> 00:59:57,920 Ξέρω, προσέξτε λοιπόν! 628 01:00:06,270 --> 01:00:07,560 Βλέπω; 629 01:00:07,730 --> 01:00:09,180 Ναι, κατέρρευσες 630 01:00:09,600 --> 01:00:13,270 Προφανώς τους είπα, "Ξεχάστε με, απλά πηγαίνετε" 631 01:00:13,440 --> 01:00:14,650 Α-χα 632 01:00:14,980 --> 01:00:17,110 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα 633 01:00:17,820 --> 01:00:20,280 Ήμουν αναίσθητος από θερμοπληξία 634 01:00:28,370 --> 01:00:31,000 Πες, θα επέστρεφες σπίτι αύριο; 635 01:00:31,170 --> 01:00:32,290 Ναι 636 01:00:33,960 --> 01:00:35,290 Θα μείνετε εδώ σήμερα; 637 01:00:35,800 --> 01:00:39,260 Θα φύγω και θα φτάσω εδώ. Είναι ωραίο, σωστά; 638 01:00:43,010 --> 01:00:45,050 Μάλλον ναι 639 01:00:45,970 --> 01:00:48,350 Θα μπορούσατε απλώς να σταματήσετε αυτό το βίντεο; 640 01:00:49,680 --> 01:00:53,810 Ο ρυθμός της σάμπα εισχωρεί μέσα μου 641 01:00:55,520 --> 01:00:57,270 Γεια σου Κάτω 642 01:00:58,360 --> 01:00:59,820 Κάτω 643 01:00:59,990 --> 01:01:01,360 Τι θέλεις; 644 01:01:04,740 --> 01:01:07,280 Σχετικά με το Chiharu-san... 645 01:01:07,450 --> 01:01:08,740 Αυτό πάλι; 646 01:01:09,700 --> 01:01:14,710 Νομίζεις ότι είναι σαν μια... μια πόρνη ή κάτι τέτοιο; 647 01:01:15,250 --> 01:01:18,630 Ο Ozawa φάνηκε να προτείνει το ίδιο 648 01:01:24,890 --> 01:01:26,850 Αφού το φάω αυτό, θα βγω έξω 649 01:01:27,260 --> 01:01:28,510 Πού; 650 01:01:29,220 --> 01:01:30,390 Για βόλτα 651 01:01:30,560 --> 01:01:32,060 Θα πάω μαζί σου 652 01:01:32,640 --> 01:01:34,400 Δεν χρειάζεται να έρθεις 653 01:01:36,610 --> 01:01:38,070 έρχομαι 654 01:01:41,030 --> 01:01:43,650 Ρε, πού πάμε; 655 01:01:45,700 --> 01:01:47,070 Κοίτα, κουνούπια. Ας πάμε πίσω 656 01:01:47,240 --> 01:01:50,040 Είπα ότι μπορείς να επιστρέψεις! 657 01:01:50,500 --> 01:01:52,910 Το μόνο που βρίσκεται μπροστά είναι το πάρκο 658 01:01:53,580 --> 01:01:57,250 Άκουσα τα πάρκα τη νύχτα είναι γεμάτο τραμπούκους και επικίνδυνο 659 01:02:17,310 --> 01:02:22,610 Γεια, θυμήσου όταν σου το είπα. Δεν είμαι πραγματικά με τα κορίτσια; 660 01:02:22,780 --> 01:02:24,610 Το είπες αυτό; 661 01:02:25,910 --> 01:02:27,490 Βλέπεις, 662 01:02:29,160 --> 01:02:31,120 Προτιμώ τα παιδιά 663 01:02:33,460 --> 01:02:35,080 Καταλαβαίνετε; 664 01:02:41,000 --> 01:02:43,170 Λες να είσαι... 665 01:02:45,380 --> 01:02:46,300 ερωτευμένος μαζί μου; 666 01:02:46,470 --> 01:02:48,970 Τι; Όχι! Δεν είσαι ο τύπος μου 667 01:02:51,220 --> 01:02:53,220 Τέλος πάντων, τώρα ξέρεις 668 01:02:55,810 --> 01:02:59,150 Αν σας κάνει να νιώθετε άβολα, απλά μην έρχεσαι άλλο 669 01:02:59,560 --> 01:03:00,650 Τι; 670 01:03:00,980 --> 01:03:03,360 - Δεν μπορώ να έρθω; - Δεν το είπα αυτό 671 01:03:06,320 --> 01:03:08,610 Δεν είσαι σοκαρισμένος; 672 01:03:08,780 --> 01:03:09,820 Γιατί; 673 01:03:10,030 --> 01:03:11,490 Τι εννοείς, γιατί; 674 01:03:15,910 --> 01:03:19,540 Αυτό το πάρκο είναι για ανθρώπους σαν εμένα 675 01:03:19,710 --> 01:03:22,340 Βλέπεις, εγώ... 676 01:03:23,130 --> 01:03:27,670 Είμαι εδώ για να αναζητήσω τέτοια παρέα 677 01:03:29,470 --> 01:03:30,430 Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ, λοιπόν! 678 01:03:30,600 --> 01:03:32,300 Ακριβώς, δεν πρέπει να είσαι εδώ 679 01:03:33,850 --> 01:03:35,720 Εντάξει, τότε θα περιμένω εδώ 680 01:03:36,270 --> 01:03:37,850 Δεν είναι αυτό το θέμα! 681 01:03:38,020 --> 01:03:40,980 Είναι μια χαρά, δεν θα μπω στη μέση 682 01:03:41,150 --> 01:03:42,400 Συνεχίστε 683 01:04:09,130 --> 01:04:11,130 Δεν πας; 684 01:04:11,970 --> 01:04:13,640 Σώπα 685 01:04:21,060 --> 01:04:22,350 Τι κάνεις; 686 01:04:24,820 --> 01:04:26,440 Συγνώμη 687 01:04:31,740 --> 01:04:33,450 Ευχαριστώ 688 01:04:35,240 --> 01:04:37,450 Το έφαγες σαν τρωκτικό 689 01:04:38,410 --> 01:04:39,870 Σου έδωσε το μεγαλύτερο 690 01:04:40,080 --> 01:04:41,710 Εδώ 691 01:04:41,880 --> 01:04:44,460 - Είσαι σίγουρος; - Ναι 692 01:05:16,280 --> 01:05:17,370 Τι είναι τόσο αστείο; 693 01:05:17,540 --> 01:05:18,910 Α, τίποτα 694 01:05:20,200 --> 01:05:22,960 Είναι λίγο ανατριχιαστικό 695 01:05:23,120 --> 01:05:25,250 Λοιπόν, είναι εντελώς ασήμαντο 696 01:05:25,790 --> 01:05:27,170 Τι είναι αυτό; 697 01:05:27,550 --> 01:05:31,630 Βλέπετε, σήμερα πέρασα από έναν πολύ ιδρωμένο τύπο 698 01:05:32,220 --> 01:05:34,550 Μου θύμισε κάποιον, 699 01:05:35,350 --> 01:05:37,300 αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ 700 01:05:37,640 --> 01:05:40,140 Μόλις θυμήθηκα ποιος ήταν 701 01:05:42,640 --> 01:05:44,440 Έχεις δίκιο, είναι ασήμαντο 702 01:05:44,600 --> 01:05:46,270 σου είπα 703 01:05:49,150 --> 01:05:51,400 - Υγεία - Υγεία 704 01:05:59,830 --> 01:06:03,160 Ήταν ένας καλός φίλος μόλις ξεκίνησα το κολέγιο 705 01:06:04,170 --> 01:06:07,540 Γνωριστήκαμε όταν με μπέρδεψε για κάποιον άλλο 706 01:06:11,170 --> 01:06:14,300 Λοιπόν, τον αγαπούσες; 707 01:06:14,470 --> 01:06:17,390 Τι; Στο Yokomichi; 708 01:06:18,300 --> 01:06:19,470 Αποκλείεται 709 01:06:19,640 --> 01:06:21,560 Το μικρό του όνομα είναι Yonosuke 710 01:06:22,180 --> 01:06:24,560 Δεν κάνω καν πλάκα 711 01:06:25,350 --> 01:06:28,020 Yonosuke Yokomichi... 712 01:06:29,980 --> 01:06:31,860 Ακούγεται αόριστα οικείο 713 01:06:33,570 --> 01:06:35,030 Ίσως από περιοδικό 714 01:06:35,200 --> 01:06:36,780 Πραγματικά αμφιβάλλω 715 01:06:37,660 --> 01:06:41,580 Ήταν περίεργος, αλλά μια πλούσια κοπέλα τον συμπαθούσε 716 01:06:48,170 --> 01:06:49,040 Τι; 717 01:06:49,210 --> 01:06:52,380 Ξέχασα, δεν τον γνώρισες ποτέ 718 01:06:52,590 --> 01:06:54,260 Φυσικά και όχι 719 01:06:54,720 --> 01:06:57,050 Σωστά... 720 01:06:57,550 --> 01:07:00,550 Χα, νιώθω κάπως τυχερός 721 01:07:02,060 --> 01:07:03,930 Τι σημαίνει αυτό; 722 01:07:05,640 --> 01:07:08,400 Είναι σαν το γεγονός ότι τον ήξερα... 723 01:07:08,770 --> 01:07:11,400 με κάνει πιο τυχερό από σένα, κατά κάποιο τρόπο 724 01:07:14,360 --> 01:07:16,240 Ασυνήθιστο για σένα 725 01:07:16,950 --> 01:07:19,610 - Να κάνεις κομπλιμέντα σε κάποιον τέτοιο. - Νομίζεις; 726 01:07:21,080 --> 01:07:24,620 Είπες ότι κανείς στο κολέγιο δεν ήταν ενδιαφέρον 727 01:07:24,750 --> 01:07:26,410 Το είπα αυτό; 728 01:07:28,670 --> 01:07:29,960 Λάθος μίλησα, λοιπόν 729 01:07:30,420 --> 01:07:32,920 Ήταν σίγουρα ενδιαφέρον 730 01:07:34,760 --> 01:07:37,420 Περίμενε, είναι... 731 01:07:40,180 --> 01:07:41,430 - Τι; - Συγγνώμη 732 01:08:33,400 --> 01:08:34,900 Κοίτα, είναι ο Kiyoshi 733 01:08:35,570 --> 01:08:37,820 Πώς είναι το γυμνάσιο, μμ; Μελετάς σκληρά; 734 01:08:37,990 --> 01:08:38,900 Φυσικά, καλό είναι να επιστρέψω 735 01:08:39,070 --> 01:08:40,990 Σταμάτα να ασχολείσαι με τα κορίτσια 736 01:08:41,160 --> 01:08:42,950 Καλύτερα να μελετήσεις σκληρά! 737 01:09:20,190 --> 01:09:21,740 Είμαι σπίτι 738 01:09:25,240 --> 01:09:26,990 άργησες 739 01:09:27,200 --> 01:09:29,330 Η Shoko-san είναι ήδη εδώ 740 01:09:30,870 --> 01:09:32,370 Yonosuke-san 741 01:09:33,330 --> 01:09:34,790 Καλώς ήρθες πίσω 742 01:09:35,210 --> 01:09:37,710 Νόμιζα ότι θα έρχεσαι αύριο 743 01:09:38,050 --> 01:09:42,470 Ξαφνικά μπόρεσα να έρθω. Σε κάλεσα μερικές φορές 744 01:09:42,630 --> 01:09:44,720 Λέει ότι δεν ήσουν σπίτι 745 01:09:45,090 --> 01:09:48,100 Είπες ότι κατέρρευσε κάνοντας σάμπα, μμ; 746 01:09:53,520 --> 01:09:55,230 Για τι χαμογελάς; 747 01:10:01,320 --> 01:10:03,400 Λοιπόν, μαγειρεύεις πολύ; 748 01:10:04,070 --> 01:10:05,450 Λότσα; 749 01:10:07,450 --> 01:10:08,780 Είσαι αστείος 750 01:10:09,540 --> 01:10:10,580 Συνήθιζε τις μύγες; 751 01:10:10,790 --> 01:10:12,120 Ω, όχι 752 01:10:12,910 --> 01:10:15,370 Πολλά εδώ στη χώρα 753 01:10:17,000 --> 01:10:18,380 Ξέρετε τι είναι το αυτοκόλλητο μύγας; 754 01:10:18,750 --> 01:10:19,750 Φοβάμαι ότι όχι 755 01:10:20,000 --> 01:10:21,550 Δεν τα έχεις στο Τόκιο, μμ; 756 01:10:21,710 --> 01:10:23,090 Μην το αγγίζετε! 757 01:10:31,770 --> 01:10:32,770 Τι; 758 01:10:50,700 --> 01:10:53,500 Αγάπη μου, ο Yonosuke λέει ότι ο φούρνος είναι άδειος! 759 01:10:53,700 --> 01:10:55,120 Έτσι; 760 01:10:57,120 --> 01:10:58,460 Θα σας αρέσει αυτό 761 01:10:58,630 --> 01:11:00,670 Ευχαριστώ 762 01:11:02,710 --> 01:11:04,460 Θα μπορούσα να το χτυπήσω με κλειστά μάτια 763 01:11:04,630 --> 01:11:07,590 Αυτό εδώ είναι τσιπούρα, σαφρίδια 764 01:11:07,800 --> 01:11:09,470 Ευχαριστώ, φαίνεται νόστιμο 765 01:11:10,140 --> 01:11:12,510 Θα το κάνει 766 01:11:13,140 --> 01:11:14,850 Μου αρέσει αυτός ο χτυπητής 767 01:11:15,100 --> 01:11:17,310 Δεύτερος κουμπάρος μετά από μένα 768 01:11:23,650 --> 01:11:26,860 Το έκανε! 769 01:11:27,110 --> 01:11:30,410 Βλέπετε, οι προαισθήσεις μου είναι πάντα σωστές 770 01:11:30,990 --> 01:11:33,910 - Κύριε, θα ρίξω λίγο ακόμα. - Γιατί, ευχαριστώ 771 01:11:34,870 --> 01:11:37,120 Ποιος κύριος το χτύπησε; 772 01:11:37,540 --> 01:11:39,420 Λτο... σαν 773 01:11:41,040 --> 01:11:41,790 San 774 01:11:41,960 --> 01:11:45,510 λτο-σαν 775 01:11:46,970 --> 01:11:49,220 Είναι αξιολάτρευτη 776 01:11:49,590 --> 01:11:53,720 λτο-σαν! Λτο-σαν! 777 01:11:56,140 --> 01:11:57,480 Θαυμάσιος! 778 01:11:59,190 --> 01:12:01,150 - Να είσαι ασφαλής. - Θα το κάνω 779 01:12:07,110 --> 01:12:09,950 Yonosuke-san, καληνύχτα 780 01:12:10,110 --> 01:12:11,030 Καληνύχτα 781 01:12:11,200 --> 01:12:13,530 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε 782 01:12:48,240 --> 01:12:49,780 Yonosuke 783 01:12:50,990 --> 01:12:52,910 Την παντρεύεσαι; 784 01:12:53,120 --> 01:12:53,950 Τι; 785 01:12:54,120 --> 01:12:56,410 Είναι φοβερή κοπέλα 786 01:12:56,790 --> 01:12:59,410 Αλλά δεν είσαι πολύ μικρός, μμ; 787 01:13:02,420 --> 01:13:04,540 Όχι, δεν είναι έτσι 788 01:13:04,710 --> 01:13:06,340 Τότε τι είναι; 789 01:13:07,960 --> 01:13:09,760 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος για τον εαυτό μου 790 01:13:09,970 --> 01:13:11,090 Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις; 791 01:13:11,260 --> 01:13:12,800 Ποια είναι, λοιπόν; 792 01:13:13,090 --> 01:13:14,640 Πες μας ποια είναι 793 01:13:15,470 --> 01:13:17,970 Όπως είπα, είναι απλώς μια φίλη 794 01:13:18,430 --> 01:13:19,970 Απλά φίλος; 795 01:13:20,640 --> 01:13:22,390 Νομίζω πως... 796 01:13:38,830 --> 01:13:39,990 Γεια, είναι εδώ! 797 01:13:40,120 --> 01:13:43,790 Κοίτα, ο Yonosuke είναι εδώ! 798 01:13:52,800 --> 01:13:54,550 Παρκάρετε εδώ 799 01:13:55,680 --> 01:13:57,010 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό; 800 01:13:57,720 --> 01:13:59,560 Βοηθήστε τον να επιστρέψει 801 01:14:01,060 --> 01:14:02,180 Αριστερά, αριστερά 802 01:14:02,350 --> 01:14:03,600 συνέχισε να έρχεσαι 803 01:14:03,770 --> 01:14:05,770 Εντάξει, είσαι καλά 804 01:14:10,440 --> 01:14:13,610 Αριστερά, αριστερά 805 01:14:13,820 --> 01:14:15,570 Συγγνώμη 806 01:14:15,740 --> 01:14:17,990 συνέχισε να έρχεσαι 807 01:14:18,830 --> 01:14:20,490 Ακούω κάποιο κορνάρισμα 808 01:14:21,160 --> 01:14:22,500 συνέχισε να έρχεσαι 809 01:14:22,660 --> 01:14:23,830 είσαι καλά 810 01:14:24,000 --> 01:14:25,750 Συγγνώμη, μόνο μια στιγμή! 811 01:14:26,750 --> 01:14:30,500 Απογειώθηκε 812 01:14:31,670 --> 01:14:33,170 Θα επιστρέψει; 813 01:14:33,630 --> 01:14:35,180 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει 814 01:14:37,220 --> 01:14:39,970 Εδώ πέρα! 815 01:14:40,140 --> 01:14:41,600 Δημιουργήστε λίγο αντίγραφο ασφαλείας 816 01:14:50,270 --> 01:14:53,070 Τι στο διάολο έκανες; 817 01:14:53,190 --> 01:14:55,570 Έκανα το καλύτερό μου 818 01:14:55,740 --> 01:14:56,820 Πέρασε λίγος καιρός 819 01:14:56,990 --> 01:14:58,450 Ναι 820 01:14:58,870 --> 01:15:01,080 Γεια σου 821 01:15:02,700 --> 01:15:04,540 Γεια, είμαι η Kurihara 822 01:15:04,710 --> 01:15:08,210 καλημερα σας. Το όνομά μου είναι Shoko Yosano 823 01:15:09,590 --> 01:15:11,380 - Είμαι η Koike - Koike-san 824 01:15:11,550 --> 01:15:13,590 -Καλημέρα σας -Καλημέρα σας 825 01:15:14,720 --> 01:15:15,920 Ευχαριστώ 826 01:15:16,090 --> 01:15:17,090 Αυτός είναι ο Shoko-chan 827 01:15:17,220 --> 01:15:18,800 Ξέρουμε 828 01:15:20,100 --> 01:15:22,260 Γεια σας 829 01:15:30,810 --> 01:15:33,570 Ο Σακούρα έχει σχέση με τον Τζίρο τώρα 830 01:15:33,730 --> 01:15:35,820 Το ξέρω, μου είπε ο Ozawa 831 01:15:36,070 --> 01:15:37,400 Α, ναι; 832 01:15:37,910 --> 01:15:39,450 Πολύ καιρό δεν βλέπω 833 01:15:39,700 --> 01:15:40,570 Πάμε 834 01:15:40,740 --> 01:15:43,370 - Συγγνώμη που αργήσαμε. - Χωρίς ιδρώτα 835 01:15:46,580 --> 01:15:49,790 Εσύ και ο Shoko-chan τσακώνεσαι ή κάτι τέτοιο; 836 01:15:49,960 --> 01:15:51,420 Ε; Γιατί; 837 01:15:51,590 --> 01:15:53,880 Είναι προφανές 838 01:15:54,050 --> 01:15:56,630 Καθόταν στο πίσω μέρος 839 01:15:57,010 --> 01:15:59,800 Όχι, αρρωσταίνει στη θέση του συνοδηγού 840 01:16:00,930 --> 01:16:02,550 Πώς είναι ο Ozawa; 841 01:16:03,010 --> 01:16:07,270 Φορώντας ένα φανταχτερό κοστούμι, μελετώντας τις μαζικές επικοινωνίες 842 01:16:07,600 --> 01:16:11,270 Είπε ότι ήθελε να γίνει τηλεοπτικός εκφωνητής 843 01:16:11,440 --> 01:16:12,190 κάνεις πλάκα 844 01:16:12,360 --> 01:16:14,150 Όχι, σοβαρά μιλάω 845 01:16:23,660 --> 01:16:25,290 Τι ωραία μέρα 846 01:16:25,450 --> 01:16:26,450 Το μαγιό σου είναι χαριτωμένο 847 01:16:26,620 --> 01:16:29,830 Αλήθεια; Αξιολάτρευτα και τα δικά σου 848 01:16:30,790 --> 01:16:32,750 Αυτό είναι υπέροχο 849 01:16:36,630 --> 01:16:39,420 Εκεί είναι 850 01:16:40,880 --> 01:16:44,600 Yonosuke-san! Συγγνώμη για την καθυστέρηση! 851 01:17:16,000 --> 01:17:17,840 Τόσο ζεστό 852 01:17:28,770 --> 01:17:30,220 Συγγνώμη! 853 01:17:41,450 --> 01:17:43,070 Φίλε, έχω εξαντληθεί 854 01:17:43,240 --> 01:17:44,740 Κι εγώ επίσης 855 01:17:46,240 --> 01:17:48,330 Το πέταγμα κάποιου ήταν τρομερό 856 01:17:48,490 --> 01:17:49,540 Γεια σου φίλε 857 01:17:49,700 --> 01:17:50,870 Shoko-chan, πηδούσες 858 01:17:51,040 --> 01:17:52,710 Ναι, πηδήξτε παντού 859 01:17:55,290 --> 01:17:56,880 Τραβιέται καιρό μαζί της; 860 01:17:58,710 --> 01:18:02,800 Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα έλεγα ότι βγαίνουμε... 861 01:18:06,430 --> 01:18:07,970 Συναντάς τον Τζίρο, σωστά; 862 01:18:08,510 --> 01:18:11,020 Ας μην το συζητάμε αυτό 863 01:18:13,060 --> 01:18:14,600 Yonosuke-san! 864 01:18:15,230 --> 01:18:18,270 Έχουν ψητά οστρακοειδή εκεί πέρα! 865 01:18:18,570 --> 01:18:20,730 Τι, πεινάς ακόμα; 866 01:18:23,280 --> 01:18:23,990 Πάμε 867 01:18:24,150 --> 01:18:26,280 Άντε, πάμε 868 01:18:27,370 --> 01:18:29,030 Ας φάμε καλαμάρι 869 01:18:29,700 --> 01:18:32,290 Ποιος σκέφτηκε να φάει πρώτος καλαμάρι; 870 01:18:46,090 --> 01:18:49,390 Θα περπατήσεις τον Shoko-chan στο ξενοδοχείο της απόψε, μμ; 871 01:18:49,810 --> 01:18:53,140 Μια χαρά, κυρία, θα πάρω ταξί 872 01:18:53,310 --> 01:18:55,350 Μην σπαταλάτε τα χρήματά σας 873 01:18:55,690 --> 01:18:59,940 Πήγαινε να παραδώσεις μερικά γλυκά στη γιαγιά στην πορεία, μμ; 874 01:19:00,110 --> 01:19:03,030 Τι; Είναι η αντίθετη κατεύθυνση 875 01:19:03,320 --> 01:19:07,110 Η γιαγιά μας έδωσε αυτό το ζελέ που τρως, ξέρεις 876 01:19:07,360 --> 01:19:10,620 Α, αν ήξερα ότι δεν θα το είχα φάει 877 01:19:11,490 --> 01:19:14,950 Yonosuke-san, μπορούμε να πάμε καθώς απολαμβάνουμε τη βόλτα 878 01:19:15,120 --> 01:19:17,000 Δώσε ένα διάλειμμα... 879 01:19:27,430 --> 01:19:31,010 Η γιαγιά σου είναι πραγματικά πολύ αξιολάτρευτη 880 01:19:31,850 --> 01:19:34,810 Αξιολάτρευτο; Γιαγιά; 881 01:19:35,350 --> 01:19:37,310 Ναι, σαν την ποδιά της 882 01:19:37,980 --> 01:19:40,100 Είναι η ποδιά που είναι αξιολάτρευτη 883 01:19:40,270 --> 01:19:43,190 Επιλέγω ότι η ποδιά την κάνει αξιολάτρευτη, mm 884 01:19:45,690 --> 01:19:47,030 Το κατάλαβα σωστά; 885 01:20:04,300 --> 01:20:06,960 Φαντάζομαι ότι η παραλία είναι όμορφη τη νύχτα 886 01:20:29,740 --> 01:20:31,160 Κουρασμένος; 887 01:20:32,200 --> 01:20:34,200 Από το να διασκεδάζω πολύ 888 01:20:35,660 --> 01:20:38,120 Ξεπέρασες τον εαυτό σου 889 01:20:39,710 --> 01:20:41,250 Υποθέτω, ναι 890 01:20:43,290 --> 01:20:45,800 Είμαι γυναίκα τελικά 891 01:20:48,130 --> 01:20:49,670 Τι; 892 01:20:52,140 --> 01:20:56,720 Yonosuke-san, πραγματικά Δεν καταλαβαίνετε τις γυναίκες, έτσι; 893 01:20:59,230 --> 01:21:00,520 Τι; 894 01:21:01,100 --> 01:21:06,070 Να σε βλέπω να κοιτάς την πρώην κοπέλα σου όλη μέρα με στεναχωρεί 895 01:21:06,730 --> 01:21:08,230 Δεν μπορώ να το βοηθήσω 896 01:21:12,450 --> 01:21:13,910 Τι; 897 01:21:15,200 --> 01:21:16,780 Σακούρα-σαν 898 01:21:18,250 --> 01:21:20,450 Συνήθιζες να βγαίνεις μαζί της, σωστά; 899 01:21:24,210 --> 01:21:26,250 Σου το είπε η Κουριχάρα; 900 01:21:26,710 --> 01:21:29,460 Ήταν προφανές χωρίς να το πουν 901 01:21:31,430 --> 01:21:36,550 Αφού της έδινες τόση σημασία... 902 01:21:37,260 --> 01:21:38,680 Τόση σημασία της έδινα; 903 01:21:38,930 --> 01:21:40,430 Ναι, ήσουν 904 01:21:41,100 --> 01:21:44,600 Οπότε σου έκανα σήμα ότι ήμουν λυπημένος 905 01:21:45,270 --> 01:21:46,480 Το έκανες; Οταν; 906 01:21:46,940 --> 01:21:51,530 Σου φώναξα ότι είχαν ψητά οστρακοειδή, θυμάσαι; 907 01:21:51,860 --> 01:21:53,320 Ναι 908 01:21:54,160 --> 01:21:58,950 Περίμενε... Δεν καταλαβαίνω 909 01:21:59,160 --> 01:22:01,500 Είμαι αλλεργικός στα οστρακοειδή 910 01:22:02,830 --> 01:22:04,040 Είναι αληθινή αλλεργία; 911 01:22:04,210 --> 01:22:06,630 Ναι, εγώ ο ίδιος υποφέρω από αυτό 912 01:22:08,920 --> 01:22:12,970 Ο κόσμος είναι γεμάτος αλλεργιογόνα που δεν έχουν ακόμη ανακαλυφθεί 913 01:22:13,760 --> 01:22:15,300 λυπάμαι 914 01:22:33,780 --> 01:22:35,660 Yonosuke-san 915 01:22:37,280 --> 01:22:42,160 Χαίρομαι που ήρθα εδώ στη γενέτειρά σου 916 01:22:43,210 --> 01:22:44,870 Αλήθεια; 917 01:22:47,330 --> 01:22:49,960 Στην αρχή με ανησυχούσε κάπως, 918 01:22:50,880 --> 01:22:54,550 αλλά το να σε έχω κοντά ήταν πολύ διασκεδαστικό 919 01:24:02,450 --> 01:24:04,490 Γεια σου, Σόκο-Τσαν... 920 01:24:05,580 --> 01:24:07,250 Ναι; 921 01:24:08,960 --> 01:24:10,620 Εμ... 922 01:24:13,090 --> 01:24:18,590 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι κάτι Να ρωτήσω, αλλά... 923 01:24:20,640 --> 01:24:22,600 Ναι; 924 01:24:22,760 --> 01:24:25,770 Ε, καλά... 925 01:24:26,430 --> 01:24:28,270 Πώς να το βάλω αυτό; 926 01:24:29,100 --> 01:24:31,560 Μπορώ να... 927 01:24:32,400 --> 01:24:33,980 να σε φιλήσω; 928 01:24:43,490 --> 01:24:46,830 Εντάξει, συγνώμη... 929 01:24:56,340 --> 01:24:58,210 Εμ, θα σε πείραζε... 930 01:24:58,420 --> 01:25:02,470 γυρνάς λίγο το κεφάλι σου προς το μέρος; 931 01:25:06,810 --> 01:25:07,770 Yonosuke-san 932 01:25:07,930 --> 01:25:09,770 Ναι; 933 01:25:10,810 --> 01:25:15,980 Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να το πω και αυτό, αλλά... 934 01:25:16,190 --> 01:25:17,610 Τι είναι αυτό; 935 01:25:18,650 --> 01:25:21,610 Νομίζω ότι βλέπω ανθρώπους... 936 01:25:35,960 --> 01:25:39,510 Ποιοι είναι αυτοί ακριβώς; 937 01:25:40,760 --> 01:25:43,840 Δεν είμαι σίγουρος, ίσως ψαράδες; 938 01:25:57,020 --> 01:25:57,820 Τι συμβαίνει; 939 01:25:57,980 --> 01:25:59,320 Ας τρέξουμε! 940 01:25:59,820 --> 01:26:01,650 - Είναι πρόσφυγες - Πρόσφυγες; 941 01:26:03,070 --> 01:26:04,160 Τι κάνουμε; 942 01:26:04,320 --> 01:26:06,320 Πρέπει να το πούμε στους κατοίκους της πόλης 943 01:26:07,030 --> 01:26:09,160 - Περίμενε - Τι; 944 01:26:10,370 --> 01:26:11,700 Περίμενε, σε παρακαλώ 945 01:26:11,870 --> 01:26:13,370 Άντε! 946 01:26:16,880 --> 01:26:18,590 Πρέπει να πάμε! 947 01:26:19,050 --> 01:26:21,670 Περίμενε, έχει μωρό! 948 01:26:40,280 --> 01:26:43,820 Yonosuke-san, Yonosuke-san 949 01:26:45,990 --> 01:26:47,410 Πρέπει να πάμε! 950 01:26:48,990 --> 01:26:52,240 Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο! 951 01:26:55,120 --> 01:26:57,920 Στάση! 952 01:26:58,840 --> 01:27:00,750 Είστε δύο Ιάπωνες; 953 01:27:01,130 --> 01:27:03,010 Μείνε εκεί 954 01:27:21,520 --> 01:27:23,820 Τι θα γίνει με το μωρό; 955 01:27:26,030 --> 01:27:28,410 Μην ανησυχείς, θα τη φροντίσουμε 956 01:27:32,160 --> 01:27:33,700 Ήταν άνθρωποι των σκαφών; 957 01:27:35,540 --> 01:27:38,620 Πρόσφυγες από το Βιετνάμ, μάλλον 958 01:29:26,400 --> 01:29:28,610 Yonosuke-san! 959 01:29:31,910 --> 01:29:35,570 Το μωρό! Είπαν ότι είναι καλά! 960 01:29:40,410 --> 01:29:45,250 Την πήγαν στο νοσοκομείο, και ήταν βαριά αφυδατωμένη, 961 01:29:45,420 --> 01:29:48,500 αλλά τώρα είναι ασφαλής με τη μητέρα της σε ένα καταφύγιο 962 01:29:51,930 --> 01:29:53,930 Χαίρομαι, πραγματικά 963 01:29:56,600 --> 01:29:58,430 Κι εγώ χαίρομαι πολύ 964 01:29:58,970 --> 01:30:02,310 Είμαι τόσο απίστευτα χαρούμενος 965 01:30:05,860 --> 01:30:07,440 Shoko-chan; 966 01:30:10,570 --> 01:30:12,030 Αυτό το επεισόδιο με έμαθε... 967 01:30:12,240 --> 01:30:16,660 τι πραγματικά άχρηστος άνθρωπος ήμουν 968 01:30:20,040 --> 01:30:21,450 Ναι 969 01:30:23,000 --> 01:30:24,290 Κι εγώ επίσης 970 01:30:36,800 --> 01:30:38,300 Yonosuke-san 971 01:30:41,470 --> 01:30:44,100 Πρέπει να πάρεις το τηλέφωνο 972 01:30:48,650 --> 01:30:50,110 Γεια σας, αυτός είναι ο Yokomichi 973 01:30:50,280 --> 01:30:53,490 Yonosuke, είναι η μητέρα σου 974 01:30:54,780 --> 01:30:56,030 Τι θέλεις; 975 01:30:56,240 --> 01:30:59,830 Άκου τη γιαγιά σου, είναι... 976 01:31:08,960 --> 01:31:11,300 Ω, εδώ είναι ο Yonosuke 977 01:31:11,500 --> 01:31:12,710 Κοίτα πόσο χαριτωμένος είναι 978 01:31:12,880 --> 01:31:15,010 Σίγουρα είναι χαριτωμένο 979 01:31:18,300 --> 01:31:21,180 Η γιαγιά είναι τόσο μικρή εδώ 980 01:31:21,350 --> 01:31:23,770 Ας δούμε 981 01:31:24,600 --> 01:31:27,980 Αυτός είμαι εγώ. Όμορφος, ε; 982 01:31:28,270 --> 01:31:29,400 Ντοκ 983 01:31:33,650 --> 01:31:36,400 Τα κράτησε όλα, μμ; 984 01:31:54,880 --> 01:31:57,590 Αυτά είναι πραγματικά καλά 985 01:32:29,710 --> 01:32:33,130 Μόλις ακούστηκε σήμερα το πρωί, δεν μπόρεσε να φτάσει στην κηδεία 986 01:32:33,460 --> 01:32:35,000 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση 987 01:32:37,170 --> 01:32:39,050 Άρα ήσουν ακόμα εδώ 988 01:32:39,430 --> 01:32:42,760 Ναι, μπορεί κάλλιστα να μείνει για λίγο 989 01:32:47,060 --> 01:32:48,600 Ξέρεις, 990 01:32:49,390 --> 01:32:52,480 Μου άρεσε πολύ η γιαγιά σου 991 01:32:56,690 --> 01:33:00,610 Αφού χωρίσαμε, Ακόμα την είδα να μαθαίνει να πλέκει 992 01:33:01,070 --> 01:33:05,160 Α, αλήθεια; δεν το ηξερα... 993 01:33:09,750 --> 01:33:11,830 Ήταν πραγματικά ανάλαφρη 994 01:33:13,960 --> 01:33:16,710 Αλλά όλοι κουβαλούσαμε το φέρετρό της 995 01:33:21,630 --> 01:33:23,970 Όλοι τσακίζονταν 996 01:33:25,760 --> 01:33:31,350 Δεν έχω ξαναδεί τη μητέρα μου να κλαίει 997 01:33:32,100 --> 01:33:33,850 Είναι φυσικό 998 01:33:37,150 --> 01:33:39,030 Όταν πεθάνω, 999 01:33:40,900 --> 01:33:43,360 Αναρωτιέμαι αν θα κλάψουν για μένα 1000 01:33:48,580 --> 01:33:50,410 Όπως με θυμούνται... 1001 01:33:51,160 --> 01:33:52,160 αναρωτιέμαι 1002 01:33:52,870 --> 01:33:59,800 Μαζί σου, μάλλον θα σε θυμούνται και θα γελάνε 1003 01:34:00,210 --> 01:34:02,220 Τι; Γιατί; 1004 01:34:03,010 --> 01:34:05,930 Δεν ξέρω, μόνο μια εικασία 1005 01:34:37,040 --> 01:34:40,050 Γεια, πότε επέστρεψες; 1006 01:34:41,050 --> 01:34:42,840 Επέστρεψα την περασμένη εβδομάδα 1007 01:34:43,130 --> 01:34:45,720 Ο προϊστάμενος ρώτησε πότε παίρνετε βάρδιες 1008 01:34:45,890 --> 01:34:48,050 Μπορώ να ξεκινήσω από αύριο 1009 01:34:48,390 --> 01:34:52,930 Ξέρω ότι έχεις δουλειά, αλλά καλύτερα να εμφανιστείς εδώ 1010 01:34:53,180 --> 01:34:54,770 Είσαι η μόνη πρωτοετής μας 1011 01:34:55,060 --> 01:34:56,060 Ακριβώς 1012 01:34:57,360 --> 01:34:59,730 Στην πραγματικότητα, αν έχετε χρόνο, πηγαίνετε να στρατολογήσετε μερικούς 1013 01:35:01,780 --> 01:35:03,490 Μόνο πρωτοετής; 1014 01:35:03,650 --> 01:35:06,740 Δεν το ήξερες; Οι άλλοι δύο παραιτήθηκαν 1015 01:35:07,570 --> 01:35:08,450 Να σταματήσω τη σάμπα; 1016 01:35:08,620 --> 01:35:10,240 Όχι, παράτα το σχολείο 1017 01:35:47,780 --> 01:35:50,570 Έπρεπε να τηλεφωνήσω στους γονείς σου, φίλε 1018 01:35:51,780 --> 01:35:55,120 Λοιπόν ακούσατε; 1019 01:35:56,040 --> 01:35:58,170 Ναι, παράτησες το σχολείο 1020 01:35:58,330 --> 01:35:59,960 Ω, όχι, όχι αυτό 1021 01:36:00,290 --> 01:36:02,130 Βλέπεις, εγώ... 1022 01:36:02,800 --> 01:36:05,010 έμεινε έγκυος 1023 01:36:06,380 --> 01:36:10,050 Όχι, εννοούσα, την έμεινε έγκυος; 1024 01:36:10,220 --> 01:36:13,010 Ναι, οπότε η Γιούι έμεινε έγκυος 1025 01:36:31,030 --> 01:36:33,370 - Θέλεις κόκα κόλα; - Όχι τώρα 1026 01:36:35,240 --> 01:36:37,700 Άρα είσαι σίγουρος; 1027 01:36:39,580 --> 01:36:42,040 Ω, ναι, ναι 1028 01:36:42,460 --> 01:36:44,380 Είδε έναν γιατρό 1029 01:36:45,090 --> 01:36:47,510 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 1030 01:36:48,590 --> 01:36:51,680 Ναι... φίλε 1031 01:36:54,100 --> 01:36:59,390 Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι όμορφη σοκαρισμένος και γι' αυτό 1032 01:36:59,730 --> 01:37:03,190 Αλλά είναι παράξενα ήρεμη για αυτό 1033 01:37:03,690 --> 01:37:06,650 Είπε, "Το μυαλό μου έχει ήδη διαμορφωθεί" 1034 01:37:08,570 --> 01:37:09,530 Σχετικά με τι; 1035 01:37:09,700 --> 01:37:11,400 Δεν είμαι σίγουρος... 1036 01:37:12,070 --> 01:37:15,780 - Δεν τη ρώτησες; - Φοβάμαι πολύ να ρωτήσω 1037 01:37:20,710 --> 01:37:23,880 Ίσως πρόκειται για... 1038 01:37:26,380 --> 01:37:28,590 γάμος; 1039 01:37:28,800 --> 01:37:33,090 Γάμος... Γάμος... 1040 01:37:34,140 --> 01:37:36,220 Περίμενε, θα παντρευτώ; 1041 01:37:36,390 --> 01:37:38,430 Με ρωτάς; 1042 01:37:38,600 --> 01:37:40,850 Σωστά, συγγνώμη 1043 01:37:41,440 --> 01:37:43,730 - Εντάξει, εντάξει. - Δεν είναι εντάξει 1044 01:37:47,360 --> 01:37:50,780 Αλλά υποθέτω... δεν μπορώ να το βοηθήσω 1045 01:37:51,360 --> 01:37:54,160 Τελικά την χτύπησα 1046 01:37:59,000 --> 01:38:01,000 Τι εννοείς, δεν μπορείς να το βοηθήσεις; 1047 01:38:02,670 --> 01:38:05,250 Η εγκυμοσύνη ήταν απρόσεκτη, αλλά... 1048 01:38:06,920 --> 01:38:08,590 Πρέπει να θυμάσαι, 1049 01:38:09,710 --> 01:38:11,840 διακυβεύεται ένα μωρό εδώ! 1050 01:38:14,840 --> 01:38:16,340 Ε; 1051 01:38:16,510 --> 01:38:20,100 Τέλος πάντων, πρέπει να καθίσεις και μίλα της μαζί της 1052 01:38:20,770 --> 01:38:21,930 Μια αληθινή καρδιά με καρδιά 1053 01:38:22,480 --> 01:38:23,980 Ναι, κύριε 1054 01:38:26,020 --> 01:38:29,610 Και πείτε μου αν μπορώ να βοηθήσω 1055 01:38:29,780 --> 01:38:30,940 θα 1056 01:38:31,280 --> 01:38:33,240 - Δώσε μου χρήματα, λοιπόν - Σίγουρα 1057 01:38:33,910 --> 01:38:35,490 Τι; Απλά αστειεύομαι 1058 01:38:35,660 --> 01:38:38,030 Είναι μια χαρά, μετά βίας χρησιμοποιώ χρήματα 1059 01:38:38,530 --> 01:38:39,990 Όχι, δεν πειράζει 1060 01:38:40,160 --> 01:38:42,120 Όχι, είναι εντάξει 1061 01:39:00,770 --> 01:39:02,810 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά 1062 01:39:02,980 --> 01:39:05,560 - πεινάς; - Είμαι καλά 1063 01:39:10,320 --> 01:39:14,440 Είμαι εγώ, Yonosuke Yokomichi. Θυμάμαι; Yonosuke 1064 01:39:14,740 --> 01:39:18,820 Ω, πολύ καιρό δεν βλέπω. Πόσο καιρό έχει περάσει; 1065 01:39:19,030 --> 01:39:19,990 Από το καλοκαίρι 1066 01:39:20,160 --> 01:39:22,330 Είσαι φίλος του Lil Chiharu; 1067 01:39:24,210 --> 01:39:26,620 Αυτή είναι η μητέρα μου που επισκέπτεται 1068 01:39:27,880 --> 01:39:29,830 Γεια σας, είμαι ο φίλος της, η Yokomichi 1069 01:39:30,000 --> 01:39:31,880 Σας είμαι υποχρεωμένος να την προσέχετε 1070 01:39:32,050 --> 01:39:34,050 Δεν με προσέχουν 1071 01:39:34,380 --> 01:39:36,050 Λοιπόν, σίγουρα χαίρομαι... 1072 01:39:36,220 --> 01:39:41,430 Πρέπει να συναντήσω έναν φίλο σου πριν φύγω' 1073 01:39:42,260 --> 01:39:45,730 Μαμά, πρέπει να πας στην τουαλέτα πριν πας. 1074 01:39:45,890 --> 01:39:47,940 Ω, νομίζω ότι το κάνω 1075 01:39:48,150 --> 01:39:49,900 Εδώ, κυρία 1076 01:39:50,020 --> 01:39:51,690 Κράτα αυτό 1077 01:39:52,530 --> 01:39:54,230 Προσοχή τώρα 1078 01:40:01,910 --> 01:40:03,660 Ω, μπορώ να το κρατήσω αυτό 1079 01:40:08,540 --> 01:40:10,040 Από πού είσαι; 1080 01:40:10,420 --> 01:40:12,710 - Τι; - Η πατρίδα σου 1081 01:40:13,380 --> 01:40:15,210 Μια μικρή πόλη στα βορειοανατολικά 1082 01:40:16,220 --> 01:40:20,050 Όχι και τόσο αγροτικό, αλλά... Λοιπόν, είναι τα μπουρίνια 1083 01:40:20,800 --> 01:40:22,100 Δεν θα το ήξερα 1084 01:40:22,390 --> 01:40:23,470 Τι εννοείς; 1085 01:40:23,640 --> 01:40:26,640 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν δημοφιλής 1086 01:40:27,850 --> 01:40:28,940 Α, δεν ξέρω... 1087 01:40:29,480 --> 01:40:31,400 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αλήθεια 1088 01:40:32,400 --> 01:40:33,940 είμαι σίγουρος 1089 01:40:36,740 --> 01:40:39,400 Πες, τι έγινε με τον Shoko-chan; 1090 01:40:40,030 --> 01:40:41,320 Δεν την έχω δει τελευταία 1091 01:40:41,820 --> 01:40:44,950 Λοιπόν, ίσως σε ξαναδώ κάποια στιγμή 1092 01:40:48,580 --> 01:40:50,170 Πότε θα σε δω; 1093 01:40:51,460 --> 01:40:54,210 Πότε θα σε ξαναδώ; 1094 01:40:56,800 --> 01:40:58,760 Πότε... 1095 01:41:05,810 --> 01:41:09,850 Για να δούμε, σε λένε... Γιούτα; 1096 01:41:10,230 --> 01:41:11,770 Ε, ναι 1097 01:41:12,190 --> 01:41:15,360 Θέλεις να μου πεις την ηλικία και το επάγγελμά σου; 1098 01:41:16,190 --> 01:41:18,530 Χμ, είμαι 19 χρονών, φοιτητής 1099 01:41:19,780 --> 01:41:22,110 Εντάξει, και τι σε προβληματίζει; 1100 01:41:22,280 --> 01:41:24,200 Λοιπόν, είμαι ερωτευμένος με κάποιον 1101 01:41:25,790 --> 01:41:27,910 Σωστά, απολύτως φυσιολογικό 1102 01:41:28,200 --> 01:41:29,450 Ναι, και... 1103 01:41:29,620 --> 01:41:33,960 Τυχαίνει να είναι μεγαλύτερη από μένα 1104 01:41:34,790 --> 01:41:40,170 Θα ήθελα να πάω σε πολλά διαφορετικά μέρη μαζί της, 1105 01:41:40,340 --> 01:41:42,340 αλλά δυσκολεύομαι κάπως 1106 01:41:43,970 --> 01:41:46,140 Της ζητάς να βγουν αλλά σου λέει όχι; 1107 01:41:46,310 --> 01:41:47,470 Όχι, απλά ξέρω ότι θα διασκέδαζα, 1108 01:41:47,640 --> 01:41:52,940 αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα διασκέδαζε μαζί μου 1109 01:41:53,690 --> 01:41:55,940 Άρα φοβάσαι 1110 01:41:56,230 --> 01:41:57,190 Υποθέτω, ναι 1111 01:41:57,440 --> 01:42:01,860 «Σήμερα γύρω στις 5 το απόγευμα, έγινε ένα...» 1112 01:42:02,150 --> 01:42:04,280 Γύρω στις 5 το απόγευμα... 1113 01:42:04,450 --> 01:42:05,740 Τσιχάρου, κάτι δεν πάει καλά; 1114 01:42:05,910 --> 01:42:07,780 Ε; Γιατί; 1115 01:42:08,160 --> 01:42:10,750 Έδειχνες ξέγνοιαστο μετά από εκείνη την κλήση 1116 01:42:11,410 --> 01:42:13,790 Τι; Πραγματικά; 1117 01:42:18,170 --> 01:42:20,090 Μάλλον είχα χαθεί σε σκέψεις ή κάτι τέτοιο 1118 01:42:20,260 --> 01:42:21,970 Γεια, γεια, ρε... 1119 01:42:22,130 --> 01:42:26,800 Ξέρεις, "Γύρω στις 5 το απόγευμα" μου είναι δύσκολο να το προφέρω 1120 01:42:26,970 --> 01:42:29,140 Είναι η βορειοανατολική σου γλώσσα 1121 01:42:29,350 --> 01:42:30,470 Με κοροϊδεύεις; 1122 01:42:30,640 --> 01:42:32,100 Όχι, όχι 1123 01:42:39,190 --> 01:42:40,860 Τελείωμα Jingle 1124 01:42:43,900 --> 01:42:45,200 Σήμερα γύρω στις 5 το απόγευμα... 1125 01:43:23,900 --> 01:43:25,570 Συγγνώμη που σε κρατάω. Πάμε να φάμε 1126 01:43:26,410 --> 01:43:27,450 Εντάξει 1127 01:43:27,780 --> 01:43:28,870 Τι πρέπει να τρώμε; 1128 01:43:29,030 --> 01:43:31,330 Α... δεν με νοιάζει 1129 01:43:31,830 --> 01:43:33,200 Ε, είσαι στενοχωρημένος; 1130 01:43:33,370 --> 01:43:35,580 Όχι, ας πάμε 1131 01:43:36,250 --> 01:43:37,120 Πού πρέπει να πάμε; 1132 01:43:37,250 --> 01:43:39,170 - Τι; - Δείπνο 1133 01:43:42,920 --> 01:43:44,710 Σήμερα γύρω στις 5 το απόγευμα, 1134 01:43:45,300 --> 01:43:48,970 σημειώθηκε ένα ατύχημα στο σταθμό Yoyogi 1135 01:43:49,760 --> 01:43:55,140 Δύο άνδρες πήδηξαν στις ράγες για να σώστε μια γυναίκα που έπεσε από την εξέδρα 1136 01:43:55,430 --> 01:43:59,310 Ήταν 26χρονοι Κορεάτες φοιτητής ανταλλαγής Park Seung-jun 1137 01:44:00,150 --> 01:44:04,440 και τον 35χρονο φωτογράφο Yonosuke Yokomichi 1138 01:44:05,610 --> 01:44:09,070 Οι τρεις μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο, 1139 01:44:09,530 --> 01:44:12,370 αλλά αργότερα διαπιστώθηκαν νεκροί 1140 01:46:16,200 --> 01:46:55,950 Yonosuke-san! 1141 01:47:02,290 --> 01:47:04,120 Ήταν απολαυστικό! 1142 01:47:04,330 --> 01:47:08,500 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ενεργό 1143 01:47:09,380 --> 01:47:10,250 Ήμουν ενεργός; 1144 01:47:10,420 --> 01:47:12,670 Ναι, και επιθετικό, επίσης 1145 01:47:15,010 --> 01:47:18,220 Φίλε, δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν 1146 01:47:20,010 --> 01:47:22,010 Το άκουσα από το Kato-san 1147 01:47:24,180 --> 01:47:27,100 Θα μπορούσες να με ρωτήσεις ευθέως 1148 01:47:28,020 --> 01:47:34,320 Λοιπόν, αν θυμάστε, δεν είχαμε μιλήσει εδώ και καιρό, 1149 01:47:35,030 --> 01:47:39,280 και είχαμε αγκαλιάσει αρκετές φορές πριν από αυτό 1150 01:47:39,950 --> 01:47:41,990 Απλώς ένιωθα τρομερά άβολα 1151 01:47:46,540 --> 01:47:48,500 Πες, Yonosuke-san 1152 01:47:49,000 --> 01:47:50,750 Έχεις χρόνο μετά; 1153 01:47:50,960 --> 01:47:52,000 Γιατί; 1154 01:47:52,170 --> 01:47:54,880 Ίσως θα μπορούσαμε να φάμε ξανά μαζί 1155 01:47:55,510 --> 01:47:57,760 Στην πραγματικότητα, αμέσως μετά από αυτό, 1156 01:47:57,970 --> 01:48:01,140 Υποτίθεται ότι θα βοηθήσω τον φίλο μου να μετακινηθεί 1157 01:48:02,470 --> 01:48:03,850 Α, βλέπω 1158 01:48:04,680 --> 01:48:07,600 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορεί να βοηθήσει 1159 01:48:11,650 --> 01:48:13,860 Τι θα λέγατε όμως την επόμενη Κυριακή; 1160 01:48:14,530 --> 01:48:16,400 Α, σίγουρα! 1161 01:48:20,450 --> 01:48:22,700 Την επόμενη Κυριακή! 1162 01:48:26,040 --> 01:48:28,290 Δηλαδή βγαίνεις με αυτόν τον Σόκο; 1163 01:48:29,210 --> 01:48:32,290 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα 1164 01:48:32,460 --> 01:48:34,210 Ποιο είναι το θέμα; 1165 01:48:35,550 --> 01:48:38,050 - Α, έπιασα δουλειά. - Κάνοντας τι; 1166 01:48:38,260 --> 01:48:40,930 Μια κανονική δουλειά, μεσίτης ακινήτων 1167 01:48:42,220 --> 01:48:43,510 Δεν είναι σκιερό αυτό το πράγμα; 1168 01:48:43,680 --> 01:48:46,060 Όχι όχι, είναι νόμιμη εταιρεία 1169 01:48:46,310 --> 01:48:49,730 Λοιπόν, υπάρχουν μόνο έξι υπάλληλοι αυτή τη στιγμή, αλλά... 1170 01:48:50,560 --> 01:48:51,810 Φαίνεται ότι τα πάει καλά 1171 01:48:54,530 --> 01:48:55,980 Γεια, ευχαριστώ για τα χρήματα 1172 01:48:56,240 --> 01:48:59,240 Κατάφερα να σώσω το πρόσωπο με τη μαμά του Yui 1173 01:49:00,450 --> 01:49:04,330 Το στομάχι του Yui είναι τόσο μεγάλο τώρα 1174 01:49:07,200 --> 01:49:09,460 Αυτά τα πράγματα είναι πραγματικά μυστικιστικά 1175 01:49:35,770 --> 01:49:38,400 Τι είναι αυτό το βαρύ κουτί; 1176 01:49:41,490 --> 01:49:43,410 Βρώμικα περιοδικά; 1177 01:49:47,910 --> 01:49:50,330 Μην χαλαρώνεις φίλε 1178 01:49:55,210 --> 01:49:56,960 Yonosuke 1179 01:49:59,510 --> 01:50:01,510 Το εκτιμώ 1180 01:50:03,300 --> 01:50:04,760 θα... 1181 01:50:07,390 --> 01:50:09,270 δώσω τον καλύτερό μου εαυτό 1182 01:50:11,100 --> 01:50:14,730 Για χάρη του μωρού που πρόκειται να γεννηθεί, 1183 01:50:16,270 --> 01:50:18,190 Θα τα δώσω όλα 1184 01:50:22,820 --> 01:50:25,530 Ήσουν... 1185 01:50:26,240 --> 01:50:29,540 ο μόνος που μπορούσα να ζητήσω βοήθεια 1186 01:50:37,130 --> 01:50:39,460 Θα προσπαθήσω... 1187 01:50:41,590 --> 01:50:44,720 για να λειτουργήσει αυτό με τον Yui 1188 01:51:10,990 --> 01:51:13,660 Γεια, ας πάμε στο Neruton 1189 01:51:17,710 --> 01:51:18,330 Τι; 1190 01:51:18,500 --> 01:51:21,340 Το datin' show στην τηλεόραση, φίλε 1191 01:51:21,510 --> 01:51:23,630 Θα κάνουμε οντισιόν για αυτό. Σωστά, Kiyoshi-san; 1192 01:51:24,170 --> 01:51:27,300 Γιονοσούκε, ορκίζομαι ότι παθαίνω τον Νερούτον 1193 01:51:27,510 --> 01:51:29,050 Αυτό είναι ωραίο 1194 01:51:30,180 --> 01:51:32,010 Έχεις χρόνο, σωστά; 1195 01:51:32,930 --> 01:51:35,640 Όχι, στην πραγματικότητα θα πάω ραντεβού 1196 01:51:35,850 --> 01:51:38,150 Κράτα το για άλλη μια μέρα 1197 01:51:38,310 --> 01:51:39,650 Δεν μπορώ 1198 01:51:39,820 --> 01:51:43,030 Από εδώ και πέρα, αποφάσισα ότι θα είμαι... 1199 01:51:43,650 --> 01:51:46,400 πιο σοβαρά για αυτό 1200 01:51:48,030 --> 01:51:49,820 Σχετικά με... τι; 1201 01:51:49,990 --> 01:51:52,700 Σχετικά με το Shoko-chan, φυσικά 1202 01:52:17,440 --> 01:52:24,110 καλημερα σας 1203 01:53:00,400 --> 01:53:04,570 είναι ένα υπέροχο, υπέροχο σπίτι που έχετε εδώ, κύριε 1204 01:53:19,710 --> 01:53:22,710 Περιμένει, βιάσου 1205 01:53:25,420 --> 01:53:27,380 Συγγνώμη για την αναμονή 1206 01:53:27,840 --> 01:53:29,420 Σόκο 1207 01:54:00,330 --> 01:54:03,040 Λοιπόν, είσαι φοιτητής; 1208 01:54:05,420 --> 01:54:06,130 Ναι, κύριε 1209 01:54:06,290 --> 01:54:08,500 Πόσο καιρό βγαίνετε ραντεβού; 1210 01:54:08,800 --> 01:54:10,550 Α, καλά... 1211 01:54:11,590 --> 01:54:15,640 Πατέρα, σου το εξήγησα ήδη 1212 01:54:15,850 --> 01:54:18,060 Δεν είναι ούτε σοβαρό ούτε τίποτα 1213 01:54:18,220 --> 01:54:19,810 Είμαστε ακόμα φοιτητές και... 1214 01:54:19,980 --> 01:54:23,940 Μαθητές ή όχι, είστε ακόμα άντρας και γυναίκα 1215 01:54:24,400 --> 01:54:26,110 Τι σπουδάζεις; 1216 01:54:26,400 --> 01:54:30,360 Προς το παρόν, ε... διοίκηση επιχειρήσεων 1217 01:54:31,780 --> 01:54:32,900 Διοίκηση; 1218 01:54:33,200 --> 01:54:36,410 Ναι, λοιπόν, είμαι ακόμα ερασιτέχνης 1219 01:54:40,200 --> 01:54:41,910 Φαίνεται πολλά υποσχόμενο; 1220 01:54:42,250 --> 01:54:45,500 Υποσχόμενος; Αποφοιτάς; 1221 01:54:46,710 --> 01:54:47,590 Ε; 1222 01:54:47,750 --> 01:54:49,380 Αποφοίτηση; 1223 01:54:49,920 --> 01:54:55,430 Πατέρα, δεν χρειάζεται ανακρίνετέ τον έτσι 1224 01:54:55,800 --> 01:54:58,300 Επιλέξατε να βγείτε με έναν άντρα χωρίς υπόσχεση; 1225 01:54:58,600 --> 01:55:00,640 Φυσικά έχει υπόσχεση 1226 01:55:00,890 --> 01:55:04,230 Έχει περισσότερες υποσχέσεις από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ 1227 01:55:13,820 --> 01:55:16,030 Λοιπόν, αυτό είναι 1228 01:55:20,450 --> 01:55:23,660 Εφόσον είστε εδώ, φροντίστε να είστε σπίτι 1229 01:55:34,470 --> 01:55:36,550 Συγχωρέστε με 1230 01:56:01,740 --> 01:56:04,080 Εμ... 1231 01:56:13,590 --> 01:56:17,680 Συγγνώμη για αυτό Επέμεινε να σε σύρει εδώ 1232 01:56:17,880 --> 01:56:22,100 Όχι, είναι... μια χαρά 1233 01:56:24,680 --> 01:56:26,640 Στην πραγματικότητα, 1234 01:56:27,810 --> 01:56:33,190 Ήλπιζα να σε ρωτήσω αυτό όταν είμαστε μόνοι, αλλά... 1235 01:56:34,360 --> 01:56:35,900 Ναι; 1236 01:56:42,740 --> 01:56:49,210 Λοιπόν... είμαστε... 1237 01:56:51,670 --> 01:56:54,960 βγαίνουμε... ραντεβού... σωστά; 1238 01:57:27,700 --> 01:57:31,960 Λοιπόν, εμ... 1239 01:57:33,960 --> 01:57:36,300 απο την οπτικη σου... 1240 01:57:45,850 --> 01:57:51,060 πώς ακριβώς νιώθεις για μένα; 1241 01:57:53,560 --> 01:57:56,820 Λοιπόν, εγώ... 1242 01:57:58,110 --> 01:58:00,780 Εγώ... 1243 01:58:01,910 --> 01:58:05,200 Πρέπει να πω... 1244 01:58:12,040 --> 01:58:13,620 μου αρέσεις 1245 01:58:20,800 --> 01:58:22,380 Κι εγώ επίσης 1246 01:58:25,010 --> 01:58:27,140 Μου αρέσεις και εσύ 1247 01:58:32,020 --> 01:58:37,980 Α, λοιπόν... συμφωνούμε βγαίνουμε ραντεβού, ναι; 1248 01:58:42,900 --> 01:58:44,610 Ναι 1249 01:58:49,200 --> 01:58:53,120 Shoko-chan 1250 01:58:53,670 --> 01:58:55,920 Μπορείς να βγεις από την κουρτίνα; 1251 01:58:59,170 --> 01:59:04,050 Παρακαλώ 1252 01:59:04,680 --> 01:59:06,590 Εμ, τι; 1253 01:59:09,180 --> 01:59:11,060 Σε παρακαλώ πήγαινε κάπου 1254 01:59:12,560 --> 01:59:14,520 Είμαι τόσο ντροπαλός αυτή τη στιγμή 1255 02:00:11,280 --> 02:00:14,120 -Καλημέρα σας -Καλημέρα σας 1256 02:00:15,750 --> 02:00:17,870 Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο καπέλο 1257 02:00:18,370 --> 02:00:20,040 Ευχαριστώ 1258 02:00:24,420 --> 02:00:26,260 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ 1259 02:00:26,930 --> 02:00:29,590 Ω, δες όλα αυτά! 1260 02:00:30,090 --> 02:00:31,970 Τα αγόρασα όλα στο σούπερ μάρκετ 1261 02:00:33,430 --> 02:00:34,600 Εδώ, μια τούρτα 1262 02:00:34,770 --> 02:00:36,270 Ουάου, ευχαριστώ! 1263 02:00:38,350 --> 02:00:40,900 Είμαι εντυπωσιασμένος, Yonosuke-san 1264 02:00:41,440 --> 02:00:42,810 προσπάθησα 1265 02:00:43,400 --> 02:00:44,820 Μόνος σου; 1266 02:00:46,240 --> 02:00:47,530 Θα το πάρω 1267 02:00:48,490 --> 02:00:50,360 Ευχαριστώ 1268 02:00:51,160 --> 02:00:52,530 Ένα για μένα 1269 02:00:55,500 --> 02:00:57,540 Ω, φαίνεται καλό 1270 02:01:00,790 --> 02:01:03,590 - Εδώ. - Ω, ωραία! 1271 02:01:04,380 --> 02:01:06,130 Θα είναι εντάξει ο θόρυβος; 1272 02:01:06,300 --> 02:01:08,220 Ο γείτονας σπάνια είναι σπίτι 1273 02:01:08,380 --> 02:01:10,470 Δόξα τω Θεώ 1274 02:01:10,680 --> 02:01:14,180 Και... Καλά Χριστούγεννα! 1275 02:01:14,510 --> 02:01:16,640 Και καλή χρονιά! 1276 02:01:17,350 --> 02:01:19,850 Κοίτα, έπεσε μέσα! 1277 02:01:20,270 --> 02:01:22,100 Wow, cool! 1278 02:01:52,840 --> 02:01:54,010 Ποιος είναι αυτός; 1279 02:01:54,300 --> 02:01:56,260 Είναι Όσκαρ Δεν τον έχετε ακούσει ποτέ; 1280 02:01:56,430 --> 02:01:57,720 Όχι 1281 02:01:58,560 --> 02:01:59,850 Και αυτό; 1282 02:02:00,270 --> 02:02:03,440 Αυτός είναι ο Μικρός Πιέρ. Πυροβολείται μέχρι θανάτου 1283 02:02:05,650 --> 02:02:06,820 Και αυτό; 1284 02:02:07,230 --> 02:02:08,530 Αυτή είναι η Σάρλοτ 1285 02:02:09,530 --> 02:02:11,030 Αυτοκτονεί 1286 02:02:13,820 --> 02:02:15,030 Ε, ποια είναι η ιστορία; 1287 02:02:15,200 --> 02:02:17,870 Α, δεν το έχεις διαβάσει ποτέ; 1288 02:02:18,450 --> 02:02:20,450 Πρέπει πραγματικά 1289 02:02:42,390 --> 02:02:44,940 Shoko-chan, έλα, κοίτα! 1290 02:02:45,100 --> 02:02:46,560 Ναί; 1291 02:02:51,780 --> 02:02:53,820 Ω, μου! 1292 02:02:57,580 --> 02:02:58,910 Shoko-chan 1293 02:03:03,500 --> 02:03:07,420 Ουάου, κοίτα! Χιονίζει! 1294 02:03:07,630 --> 02:03:08,920 Εκπληκτική επιτυχία! 1295 02:03:09,090 --> 02:03:11,920 Είναι όμορφο! 1296 02:03:15,430 --> 02:03:17,760 Shoko-chan, κοίτα όλο αυτό το χιόνι! 1297 02:03:18,050 --> 02:03:19,680 Πράγματι! 1298 02:03:20,560 --> 02:03:22,520 Ένα, δύο και... 1299 02:03:23,770 --> 02:03:25,440 Αυτό είναι καταπληκτικό! 1300 02:03:27,730 --> 02:03:29,940 Έχει τόσο χιόνι! 1301 02:03:30,530 --> 02:03:32,150 Και δεν το προσέξαμε καν! 1302 02:03:32,320 --> 02:03:34,190 Αυτό είναι καταπληκτικό! 1303 02:03:35,740 --> 02:03:37,610 Πότε συνέβη αυτό; 1304 02:03:38,160 --> 02:03:39,910 Ίσως όταν σχεδίαζα 1305 02:03:40,080 --> 02:03:41,830 Καταπληκτικό 1306 02:03:46,460 --> 02:03:50,130 Πες, πας σπίτι μεθαύριο, ναι; 1307 02:03:50,340 --> 02:03:53,170 Ναι, πρέπει να επισκεφτώ τον τάφο της γιαγιάς 1308 02:03:55,470 --> 02:03:57,510 Βλέπω... Λοιπόν, πάω για σκι 1309 02:03:59,930 --> 02:04:01,640 Μάλλον δεν θα σε δω για λίγο 1310 02:04:14,400 --> 02:04:16,360 Γεια, τι συμβαίνει; 1311 02:04:23,620 --> 02:04:26,120 Εντάξει... συγγνώμη... 1312 02:04:27,000 --> 02:04:28,670 Με συγχωρείτε 1313 02:04:45,810 --> 02:04:47,310 Shoko-chan 1314 02:04:49,600 --> 02:04:50,850 Ναι; 1315 02:04:52,480 --> 02:04:54,020 Συγγνώμη, απλά είπα το όνομά σου 1316 02:05:21,720 --> 02:05:25,220 Θεέ μου, Yonosuke-san! 1317 02:05:31,900 --> 02:05:34,060 - Shoko-chan - Ναι; 1318 02:05:35,440 --> 02:05:37,070 Άλλη μια φορά 1319 02:05:41,610 --> 02:05:43,620 Αχμ, συγχωρέστε με 1320 02:05:50,460 --> 02:05:57,210 Ω Θεέ μου, είμαι τόσο ντροπαλή! 1321 02:05:58,710 --> 02:06:00,720 Τα πόδια σου είναι καλά; 1322 02:06:12,980 --> 02:06:14,600 Shoko-chan 1323 02:06:15,230 --> 02:06:19,570 Α, Yonosuke-san. Καλή χρονιά να έχεις 1324 02:06:19,780 --> 02:06:21,740 Ω, καλή χρονιά 1325 02:06:23,280 --> 02:06:24,740 Τι έγινε; Είσαι καλά; 1326 02:06:25,070 --> 02:06:29,950 Ναι, είμαι πολύ καλά. Μόλις σκόνταψε ενώ έκανε σκι 1327 02:06:30,200 --> 02:06:32,330 Γιατί δεν μου το είπες; 1328 02:06:32,870 --> 02:06:36,170 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ανησυχήσω 1329 02:06:36,340 --> 02:06:38,250 Φυσικά και θα ανησυχήσω 1330 02:06:38,420 --> 02:06:42,340 Το να ανησυχούμε ο ένας για τον άλλον είναι η δουλειά μας, οπότε επιτρέψτε μου 1331 02:06:44,890 --> 02:06:45,590 Εντάξει 1332 02:06:45,760 --> 02:06:49,560 Αν ποτέ πληγωθώ, θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθεις 1333 02:07:02,150 --> 02:07:08,200 Από εδώ και πέρα θα λέω το όνομά σου χωρίς σαν 1334 02:07:09,330 --> 02:07:11,040 Είναι εντάξει; 1335 02:07:13,540 --> 02:07:17,040 Βεβαίως, δεν πειράζει 1336 02:07:19,000 --> 02:07:20,550 Τέλεια 1337 02:07:23,340 --> 02:07:25,010 Λοιπόν... 1338 02:07:25,760 --> 02:07:27,680 Yonosuke 1339 02:07:30,720 --> 02:07:32,560 Εντάξει... 1340 02:07:35,520 --> 02:07:36,850 Σ... Σόκο 1341 02:07:40,190 --> 02:07:41,520 Ναι 1342 02:07:44,320 --> 02:07:45,860 Yonosuke 1343 02:07:49,120 --> 02:07:51,580 Σ... Σόκο 1344 02:07:52,870 --> 02:07:54,660 Ναι 1345 02:07:56,000 --> 02:07:58,290 Yonosuke 1346 02:08:00,750 --> 02:08:02,250 Σόκο 1347 02:08:03,590 --> 02:08:04,960 Ναι! 1348 02:08:15,140 --> 02:08:17,390 Yonosuke 1349 02:08:21,400 --> 02:08:22,940 Σόκο 1350 02:08:31,240 --> 02:08:33,160 Yonosuke 1351 02:09:17,540 --> 02:09:19,160 Είμαι σπίτι 1352 02:09:20,290 --> 02:09:23,920 Ω, είσαι σπίτι 1353 02:09:24,300 --> 02:09:25,590 Καλά που επέστρεψα 1354 02:09:25,800 --> 02:09:27,130 Πώς ήταν; 1355 02:09:27,470 --> 02:09:29,340 Εξουθενωτικό 1356 02:09:30,380 --> 02:09:33,800 Υπάρχει ένα γράμμα εδώ για σένα 1357 02:09:42,520 --> 02:09:45,360 Αυτό το όνομα, Yokomichi... 1358 02:09:45,690 --> 02:09:48,530 Ακούγεται αόριστα οικείο 1359 02:09:49,360 --> 02:09:53,200 Αυτή με την οποία έβγαινα στο κολέγιο, θυμάσαι; 1360 02:09:55,410 --> 02:09:59,830 - Yonosuke-san, σωστά; - Αυτός ο εύθυμος νεαρός 1361 02:10:00,620 --> 02:10:02,710 Αυτό είναι από τη μητέρα του 1362 02:10:05,500 --> 02:10:10,010 Νοσταλγήθηκα τις προάλλες και τηλεφώνησα στο σπίτι του 1363 02:10:10,510 --> 02:10:12,970 Τα πάει καλά; 1364 02:10:13,680 --> 02:10:15,300 Ναι 1365 02:10:16,850 --> 02:10:21,060 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. Θα σου βάλω λίγο τσάι 1366 02:10:33,570 --> 02:10:36,950 "Προς: Shoko Yosano Από: Yonosuke Yokomichi" 1367 02:10:37,120 --> 02:10:40,120 "Μόνο για τα μάτια του Σόκο Γιοσάνο" 1368 02:11:06,610 --> 02:11:10,150 "Tomoyo" 1369 02:12:21,010 --> 02:12:23,560 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε. 1370 02:12:24,730 --> 02:12:26,310 Είναι σβηστό 1371 02:12:26,520 --> 02:12:28,480 Αισθάνεται μάλλον κρύο 1372 02:12:41,450 --> 02:12:42,990 Shoko-chan 1373 02:12:43,950 --> 02:12:45,450 Ναι; 1374 02:12:47,500 --> 02:12:50,830 Ας μείνουμε μαζί απόψε 1375 02:12:51,340 --> 02:12:54,550 Σίγουρα, θα ήθελες να έρθεις στο σπίτι μου; 1376 02:12:54,710 --> 02:12:58,880 Όχι, εννοώ... μόνο εμείς οι δύο 1377 02:13:04,970 --> 02:13:08,480 Ίσως σε ένα ξενοδοχείο ή κάτι τέτοιο 1378 02:13:08,640 --> 02:13:09,940 Ζεστό... 1379 02:13:10,150 --> 02:13:11,520 Ναι 1380 02:13:13,070 --> 02:13:15,900 Α, αλλά, περίμενε, όχι... τι; 1381 02:13:16,190 --> 02:13:17,990 Θέλω πολύ να είμαι μαζί σου 1382 02:13:20,530 --> 02:13:25,580 Αυτό, χμ... σημαίνει... αυτό που νομίζω ότι σημαίνει; 1383 02:13:26,290 --> 02:13:29,210 Μάλλον... ναι 1384 02:13:34,670 --> 02:13:35,880 Όμως... 1385 02:13:36,090 --> 02:13:38,970 Αλλά το καστ μου ήταν μόνο μόλις αφαιρέθηκε σήμερα, και, και... 1386 02:13:39,130 --> 02:13:40,930 Και; 1387 02:13:41,640 --> 02:13:43,720 Είναι πολύ ξαφνικό 1388 02:13:44,010 --> 02:13:46,970 Σωστά, λυπάμαι 1389 02:13:49,100 --> 02:13:54,400 Αλλά το θέλω πολύ να περάσω απόψε μόνος σου 1390 02:14:04,070 --> 02:14:06,410 Θα μείνεις λίγο αυτή τη φορά; 1391 02:14:06,950 --> 02:14:10,750 Ναι... Λοιπόν, μέχρι το επόμενο Σαββατοκύριακο 1392 02:14:12,330 --> 02:14:14,750 Πού πας μετά; 1393 02:14:15,590 --> 02:14:17,250 Τανζανία 1394 02:14:17,420 --> 02:14:19,260 Τανζανία; Πού είναι αυτό; 1395 02:14:19,420 --> 02:14:20,880 Αφρική 1396 02:14:21,220 --> 02:14:22,760 Ai-chan, είμαι εντυπωσιασμένος! 1397 02:14:22,970 --> 02:14:24,720 Το έμαθε στο σχολείο 1398 02:14:25,550 --> 02:14:29,310 Όλα αυτά τα εξωτικά μέρη... Δεν κουράζεσαι; 1399 02:14:29,850 --> 02:14:34,690 Λοιπόν, τσακωθήκαμε για τις κουνουπιέρες την τελευταία φορά 1400 02:14:34,900 --> 02:14:35,650 Κουνουπιέρες; 1401 02:14:35,810 --> 02:14:37,440 Τι είναι οι κουνουπιέρες; 1402 02:14:38,610 --> 02:14:40,570 Κοίτα τι έκανες 1403 02:14:40,820 --> 02:14:43,610 Την ενδιέφερε όλος ο τρόπος ζωής σου 1404 02:14:44,990 --> 02:14:49,740 Θέλεις να παρατήσεις αυτές τις ανόητες εξετάσεις και να έρθεις στην Αφρική μαζί μου; 1405 02:14:50,040 --> 02:14:52,960 Τι λες ανόητο; 1406 02:14:53,460 --> 02:14:55,040 Ξέρεις... 1407 02:14:58,500 --> 02:15:00,760 Είναι ο μπαμπάς. Με συγχωρείτε για ένα λεπτό 1408 02:15:10,930 --> 02:15:16,350 Πες, Shoko-san, do you θυμάσαι ακόμα την πρώτη σου αγάπη; 1409 02:15:16,560 --> 02:15:19,320 Γιατί, ξαφνικά; 1410 02:15:25,240 --> 02:15:26,450 Θυμάμαι 1411 02:15:26,490 --> 02:15:27,620 Πώς ήταν αυτός; 1412 02:15:31,870 --> 02:15:36,500 Πώς να το θέσω... Είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω 1413 02:15:45,840 --> 02:15:47,590 Ήταν ένας συνηθισμένος τύπος 1414 02:15:48,050 --> 02:15:50,560 Ναι... συνηθισμένο 1415 02:15:51,560 --> 02:15:53,310 Συνηθισμένο; 1416 02:15:55,560 --> 02:15:58,980 Ήταν τόσο συνηθισμένος, ήταν αστείο 1417 02:16:02,860 --> 02:16:07,070 Ωχ, υπάρχει κάποιος που σου αρέσει; 1418 02:18:56,030 --> 02:19:01,830 Όπως εξήγησα, δεν είναι αυτό δεν πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον 1419 02:19:04,460 --> 02:19:05,620 Σωστά 1420 02:19:08,050 --> 02:19:10,050 Το μόνο που ζητάω είναι να ορίσουμε ξεκάθαρα... 1421 02:19:10,210 --> 02:19:14,800 πότε είναι κατάλληλο και πότε δεν είναι 1422 02:19:16,720 --> 02:19:18,010 Σωστά 1423 02:19:18,850 --> 02:19:22,060 Με άλλα λόγια, η ώρα του φαγητού... 1424 02:19:22,890 --> 02:19:24,940 δεν είναι ώρα για φιλιά 1425 02:19:25,100 --> 02:19:27,060 Ακριβώς! 1426 02:19:28,480 --> 02:19:31,480 Ναι, καταλαβαίνω 1427 02:19:35,530 --> 02:19:37,870 Α, παρεμπιπτόντως... 1428 02:19:43,750 --> 02:19:44,750 Δεν είναι δώρο 1429 02:19:44,920 --> 02:19:46,420 Τι είναι αυτό; 1430 02:19:46,670 --> 02:19:48,290 Σοκολάτες, νομίζω 1431 02:19:48,460 --> 02:19:50,040 Σου το έδωσε κάποιος; 1432 02:19:50,250 --> 02:19:53,760 Όχι! Νομίζεις ότι κάποια άλλη κοπέλα θα μου έκανε δώρα; 1433 02:19:54,130 --> 02:19:55,880 Υποθέτω ότι όχι 1434 02:19:57,760 --> 02:20:01,850 Τέλος πάντων, μόλις το παρατήρησα στο γραμματοκιβώτιό μου σήμερα το πρωί, 1435 02:20:03,100 --> 02:20:05,640 και το άνοιξε υποθέτοντας ότι είναι για μένα 1436 02:20:15,900 --> 02:20:17,780 Μην, όχι αυτό! 1437 02:20:17,950 --> 02:20:18,990 Γιατί; Είναι γυναίκα; 1438 02:20:19,160 --> 02:20:24,790 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι ζωής. Φήμες λένε ότι ο ενοικιαστής είναι νεκρός 1439 02:20:26,330 --> 02:20:28,870 Το ξυπνητήρι έσβηνε τακτικά, 1440 02:20:29,210 --> 02:20:31,540 αλλά κι αυτό σταμάτησε τελικά 1441 02:20:32,000 --> 02:20:33,960 Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάποιος εδώ 1442 02:20:36,510 --> 02:20:38,840 Σαν βουδιστική μούμια 1443 02:20:42,560 --> 02:20:45,770 Μερικοί μοναχοί τρυπήθηκαν και χτύπησαν ένα κουδούνι 1444 02:20:46,020 --> 02:20:48,140 Όταν το κουδούνι σταμάτησε να χτυπάει, 1445 02:20:48,400 --> 02:20:51,610 οι άνθρωποι έξω ήξεραν ότι είχε πεθάνει 1446 02:20:57,990 --> 02:21:00,740 Όχι, μια γυναίκα μένει εκεί 1447 02:21:01,950 --> 02:21:03,740 Τι; Τι έκανα; 1448 02:21:07,660 --> 02:21:09,500 Yonosuke-san... 1449 02:21:12,420 --> 02:21:14,550 Ποιος είναι; 1450 02:21:16,170 --> 02:21:17,590 Τι; 1451 02:21:19,130 --> 02:21:22,850 Δεν είμαστε καχύποπτοι άνθρωποι ή τίποτα 1452 02:21:23,100 --> 02:21:26,390 Είναι αυτό το πράγμα... Μάλλον είναι δώρα 1453 02:21:26,560 --> 02:21:29,230 Γεια, συγγνώμη, είμαι από τη μονάδα 207 1454 02:21:29,390 --> 02:21:32,440 Αυτό μου παραδόθηκε κατά λάθος 1455 02:21:32,860 --> 02:21:37,860 Είναι από κάποιον που ονομάζεται luchi-san. Αυτό το όνομα χτυπάει καμπανάκι; 1456 02:21:38,030 --> 02:21:40,700 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή 1457 02:21:51,420 --> 02:21:57,340 Μόλις είπες... λουτσι-σαν; 1458 02:22:00,130 --> 02:22:01,510 Λούτσι-σαν; 1459 02:22:01,680 --> 02:22:03,510 Λούτσι-σαν; Σοκολάτες; 1460 02:22:05,390 --> 02:22:07,260 Για μένα; 1461 02:22:08,060 --> 02:22:11,520 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Όχι, η απόλαυση είναι δική μου 1462 02:22:13,100 --> 02:22:16,070 - Γεια σου. - Ανυπομονώ για περισσότερα 1463 02:22:17,110 --> 02:22:19,400 Θα μπορούσα να πάρω μια φωτογραφία; 1464 02:22:23,910 --> 02:22:25,660 Έτοιμος... 1465 02:22:26,700 --> 02:22:29,250 Τέλεια, ευχαριστώ πολύ 1466 02:22:29,450 --> 02:22:31,460 "Gazes w The Photos of Keisuke Murota" 1467 02:22:31,620 --> 02:22:33,500 Καλή τύχη 1468 02:22:40,970 --> 02:22:42,680 Γεια σου, 207 1469 02:24:07,470 --> 02:24:08,720 Κουραμότσι 1470 02:24:08,890 --> 02:24:10,760 Ω, περίμενε, περίμενε... 1471 02:24:10,930 --> 02:24:12,470 Έρχεται 1472 02:24:13,850 --> 02:24:16,730 -Είσαι καλά; Πήγαινε αργά - Είπα ότι είμαι καλά 1473 02:24:18,400 --> 02:24:20,230 Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει 1474 02:24:20,400 --> 02:24:22,020 Σου έσπασαν το νερό; 1475 02:24:22,190 --> 02:24:23,030 Το νερό μου; 1476 02:24:23,190 --> 02:24:25,110 Όχι, απλά κόπο 1477 02:24:27,320 --> 02:24:29,110 Είμαστε τρεις μέρες νωρίτερα, φίλε! 1478 02:24:29,870 --> 02:24:33,370 Συγγνώμη, σιγά, σιγά... 1479 02:24:35,580 --> 02:24:38,080 - Πραγματικά, είμαι μια χαρά - Πονάει; 1480 02:24:38,380 --> 02:24:40,210 Την πόρτα, κλειδώστε την πόρτα 1481 02:24:40,380 --> 02:24:42,710 - Γεια, μπορείς να το κλειδώσεις; - Τώρα; 1482 02:24:44,460 --> 02:24:46,220 Γεια σου, πρόσεχε φίλε 1483 02:24:47,630 --> 02:24:49,840 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά 1484 02:24:50,220 --> 02:24:51,600 Σιγά σιγά 1485 02:24:51,760 --> 02:24:52,760 Είμαι καλά 1486 02:24:52,930 --> 02:24:54,970 Πώς μπορώ να το κάνω; Πως; 1487 02:24:55,140 --> 02:24:57,230 Πως; Ω, ξεχάστε το 1488 02:24:57,730 --> 02:24:59,060 Θα πάω πρώτος 1489 02:24:59,520 --> 02:25:01,020 Ωχ! Ανάθεμα! 1490 02:25:01,650 --> 02:25:03,940 Έι, πάρε το σανδάλι μου! 1491 02:25:11,990 --> 02:25:14,330 Είπα ότι είμαι καλά, εντάξει; 1492 02:25:17,790 --> 02:25:19,500 Θα είσαι εντάξει. Απλώς κρατηθείτε σφιχτά 1493 02:25:24,750 --> 02:25:27,170 Μην ανησυχείς για αυτόν 1494 02:25:28,260 --> 02:25:30,300 Γεια, σκάσε! 1495 02:25:40,850 --> 02:25:42,310 Δεν είναι χαριτωμένα; 1496 02:25:45,780 --> 02:25:47,280 Ποιο; 1497 02:25:49,110 --> 02:25:52,450 Ω, τόσο αξιολάτρευτο 1498 02:25:53,950 --> 02:25:56,540 Έχει τα μάτια σου 1499 02:25:57,790 --> 02:25:59,790 Είναι της φίλης μου, όχι της δικής μου 1500 02:26:13,340 --> 02:26:19,020 "Tomoyo" 1501 02:27:11,030 --> 02:27:12,740 Γεια σου, ο Yokomichi μιλάει 1502 02:27:12,860 --> 02:27:16,030 Ω, γεια, είμαι εγώ 1503 02:27:16,370 --> 02:27:18,160 Α, τι θέλεις; 1504 02:27:18,370 --> 02:27:21,830 Τίποτα, απλά τηλεφωνώ 1505 02:27:22,160 --> 02:27:23,500 Χρειάζεστε χρήματα; 1506 02:27:23,670 --> 02:27:26,210 Όχι 1507 02:27:26,710 --> 02:27:29,340 Λέμε, τα φρούτα φτάνουν εκεί; 1508 02:27:29,800 --> 02:27:31,380 Ναι, τα έφαγα ήδη 1509 02:27:31,550 --> 02:27:32,760 Δεν ήταν ξινά; 1510 02:27:32,880 --> 02:27:34,760 Δεν ήταν τόσο κακό 1511 02:27:34,930 --> 02:27:36,390 Αυτό είναι πρήξιμο 1512 02:27:36,550 --> 02:27:37,680 Πώς είναι η Σόκο; 1513 02:27:37,850 --> 02:27:41,270 Είναι μια χαρά. Θα πάει στη Γαλλία για σπουδές 1514 02:27:41,520 --> 02:27:42,520 Γαλλία; 1515 02:27:42,680 --> 02:27:44,810 Ναι, αλλά μόνο δύο εβδομάδες 1516 02:27:45,560 --> 02:27:49,110 Έτσι; Είναι μια εντυπωσιακή κοπέλα, εντάξει 1517 02:27:50,150 --> 02:27:54,440 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Πλένω τα πιάτα τώρα 1518 02:27:56,110 --> 02:27:58,570 Μείνε ζεστός, μμ; 1519 02:28:18,850 --> 02:28:21,310 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Yonosuke 1520 02:28:22,020 --> 02:28:24,270 Γεια σου 1521 02:28:25,520 --> 02:28:28,270 Μάλλον έχει περάσει καιρός 1522 02:28:28,690 --> 02:28:32,360 Δεν έχω δει τα φώτα σου αναμμένα, οπότε υπέθεσα ότι είχες μετακομίσει 1523 02:28:33,150 --> 02:28:35,610 Γυρίζω σπίτι μόνο για ύπνο 1524 02:28:36,860 --> 02:28:38,030 Ε, λοιπόν, ήσουν απασχολημένος 1525 02:28:38,200 --> 02:28:39,870 Ναι, υποθέτω 1526 02:28:41,120 --> 02:28:46,870 Χμ, όταν σε πρωτογνώρισα, Αναρωτήθηκα αν θα επιζούσατε, 1527 02:28:47,120 --> 02:28:49,670 αλλά φαίνεται ότι έχεις βουλώσει τις τρύπες 1528 02:28:49,880 --> 02:28:51,920 - Οι τρύπες; - Θέλω να πω, έχεις ακόμα μερικά 1529 02:28:52,420 --> 02:28:54,590 αλλά τώρα είναι λιγότερα 1530 02:28:57,630 --> 02:28:59,430 Μάλλον έχω... 1531 02:29:00,300 --> 02:29:02,470 μεγάλωσε λίγο 1532 02:29:04,140 --> 02:29:08,310 Ναι, υποθέτω ότι έχεις 1533 02:29:27,830 --> 02:29:29,710 Τι βλέπετε; 1534 02:29:33,840 --> 02:29:35,880 Είναι μια όμορφη κάμερα 1535 02:29:36,260 --> 02:29:38,130 Μου το δάνεισε ο Murota-san 1536 02:29:38,720 --> 02:29:40,130 Μουρότα-σαν; 1537 02:29:40,390 --> 02:29:42,260 Ο σοκολατένιος τύπος 1538 02:29:42,470 --> 02:29:44,760 Α, ο φωτογράφος; 1539 02:29:46,640 --> 02:29:49,810 Γεια, θα σε πείραζε να καθίσεις εκεί; 1540 02:29:50,730 --> 02:29:52,060 Αλλά γιατί; 1541 02:29:52,230 --> 02:29:53,690 Έλα, σε παρακαλώ 1542 02:29:58,360 --> 02:30:00,490 Πρέπει να ενεργώ φυσικά; 1543 02:30:15,040 --> 02:30:16,920 Ωχ, έκανε λάθος 1544 02:30:17,800 --> 02:30:18,710 Τι; Βιάσου, βιάσου 1545 02:30:18,880 --> 02:30:20,300 Μόλις ένα δευτερόλεπτο 1546 02:30:23,180 --> 02:30:24,140 Βιαστείτε 1547 02:30:24,300 --> 02:30:25,930 Απλά μην κουνηθείς 1548 02:30:44,620 --> 02:30:46,070 Yonosuke-san 1549 02:30:46,490 --> 02:30:49,950 Είναι η πρώτη σας ταινία; 1550 02:30:50,120 --> 02:30:51,910 Ναι, η πρώτη μου ζαριά 1551 02:30:53,080 --> 02:30:55,210 Αν δεν σε πειράζει, 1552 02:30:55,380 --> 02:30:59,420 μπορώ να είμαι ο πρώτος που θα δω τις φωτογραφίες σου; 1553 02:31:00,510 --> 02:31:03,970 Λοιπόν, μετά από σένα, φυσικά 1554 02:31:05,720 --> 02:31:09,260 Σίγουρα, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα βγουν εντάξει 1555 02:31:09,430 --> 02:31:11,600 Α, δεν χρειάζεται να είναι 1556 02:31:11,980 --> 02:31:16,690 Θέλω απλώς να είμαι η πρώτη γυναίκα για να δεις τη δουλειά σου 1557 02:31:18,360 --> 02:31:21,070 Αμφιβάλλω ότι θα είναι κάτι ιδιαίτερο... 1558 02:31:24,200 --> 02:31:29,080 Αλλά σίγουρα, θα τα αναπτύξω πριν επιστρέψεις, 1559 02:31:29,660 --> 02:31:31,910 και να τα κρατήσω κρυμμένα στην ντουλάπα μου 1560 02:31:32,080 --> 02:31:35,120 Αυτή είναι μια υπόσχεση! 1561 02:31:38,710 --> 02:31:40,170 Το λεωφορείο! 1562 02:31:40,340 --> 02:31:41,880 Πάμε 1563 02:31:46,180 --> 02:31:47,550 Βιάσου, βιάσου 1564 02:31:47,800 --> 02:31:48,760 Είσαι καλά; 1565 02:31:48,930 --> 02:31:51,310 Ναι, εσύ; 1566 02:31:53,850 --> 02:31:55,560 Περίμενε 1567 02:31:56,980 --> 02:31:58,110 Είσαι καλά; 1568 02:31:58,270 --> 02:32:01,150 Γεια... Σταμάτα! 1569 02:32:08,910 --> 02:32:09,990 Λοιπόν, ευχαριστώ 1570 02:32:10,160 --> 02:32:12,410 Τι; Θα πάω στο αεροδρόμιο 1571 02:32:12,580 --> 02:32:16,540 Βλέπετε, δεν είμαι τόσο καλός στο να με αποκαλύπτουν 1572 02:32:20,920 --> 02:32:23,710 Τι θα λέγατε να σας αποχωρήσω 1573 02:32:24,050 --> 02:32:25,590 Ω, έλα 1574 02:32:25,880 --> 02:32:27,340 Καλό ταξίδι! 1575 02:32:29,350 --> 02:32:31,300 Λοιπόν, εντάξει, φεύγω 1576 02:32:54,870 --> 02:32:56,200 Yonosuke! 1577 02:32:56,370 --> 02:32:57,960 Τι! 1578 02:32:58,210 --> 02:33:00,580 Είσαι ο καλύτερος! 1579 02:34:15,830 --> 02:34:22,040 Αγαπητέ Shoko-san, σας ευχαριστώ τηλεφώνημά σας την άλλη μέρα 1580 02:34:22,880 --> 02:34:28,550 Ήταν τόσο ωραία που μιλούσα μαζί σου μετά από τόσα χρόνια 1581 02:34:29,800 --> 02:34:32,800 Σου στέλνω αυτό που υποσχέθηκα στο τηλέφωνο, 1582 02:34:33,510 --> 02:34:38,010 αν και μπορεί να μην είναι κάτι το ιδιαίτερο 1583 02:34:40,060 --> 02:34:44,730 Έχουν περάσει σχεδόν τρεις μήνες από τότε Ο Yonosuke πέθανε 1584 02:34:46,320 --> 02:34:48,900 Έχοντας χάσει τον μονάκριβο γιο μου, 1585 02:34:49,150 --> 02:34:52,110 Είμαι πολύ λυπημένος, φυσικά, 1586 02:34:53,200 --> 02:34:57,370 αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να κλαίω για πάντα 1587 02:35:00,000 --> 02:35:04,000 Όταν κλαίω, βλέπω το πρόσωπο του Yonosuke 1588 02:35:04,580 --> 02:35:07,630 Πάντα αυτό το ανέμελο χαμόγελο... 1589 02:35:09,510 --> 02:35:11,300 Πρόσφατα, 1590 02:35:11,760 --> 02:35:18,220 Ένιωθα τόσο χαρούμενος που ο Yonosuke ήταν ο γιος μου 1591 02:35:19,810 --> 02:35:23,020 Αυτός μπορεί να είναι ένας περίεργος τρόπος να το θέσω, 1592 02:35:24,350 --> 02:35:27,940 αλλά ίσως το καλύτερο μου συνέβη ποτέ... 1593 02:35:28,360 --> 02:35:31,610 μπόρεσε να συναντήσει τον Yonosuke 1594 02:35:34,740 --> 02:35:38,280 Ελάτε και επισκεφτείτε όταν έχετε χρόνο 1595 02:35:39,120 --> 02:35:44,620 Ίσως μπορέσουμε να μαζευτούμε και θυμηθείτε τον Yonosuke 1596 02:35:56,890 --> 02:36:00,890 Φαντάζομαι ότι θα είναι η μια αστεία ιστορία μετά την άλλη 1597 02:36:08,940 --> 02:36:13,110 Kengo Kora ως YONOSUKE YOKOM ICHI 1598 02:36:13,280 --> 02:36:17,360 Yuriko Yoshitaka ως SHOKO YOSANO 1599 02:36:17,530 --> 02:36:19,660 Sosuke lkematsu ως KURAMOCH I 1600 02:36:19,830 --> 02:36:21,790 Ayumi lto ως CH IHARU 1601 02:36:21,950 --> 02:36:23,910 Πηγαίνετε Αγιάνο ως ΚΑΤΟ 1602 02:36:24,210 --> 02:36:24,870 Aki Asakura ως YU I AKUTSU 1603 02:36:25,040 --> 02:36:27,210 Η Mei Kurokawa ως SAKURA 1604 02:36:53,860 --> 02:36:56,650 Arata lura ως MUROTA 1605 02:36:56,820 --> 02:36:59,410 Jun Kunimura ως πατέρας του SHOKO 1606 02:36:59,570 --> 02:37:02,200 Ο Kitaro ως πατέρας του YONOSUKE 1607 02:37:02,370 --> 02:37:07,910 Η Kimiko Yo ως μητέρα του YONOSUKE 1608 02:37:22,050 --> 02:37:24,600 Παραγωγός: Toshikazu Nishigaya Yasushi Yamazaki 1609 02:37:24,770 --> 02:37:26,850 Διεύθυνση φωτογραφίας: Ryuto Kondo 1610 02:37:27,020 --> 02:37:28,810 Φωτισμός: Isamu Fujii 1611 02:37:28,980 --> 02:37:31,100 Ηχογράφηση: Masato Yano 1612 02:37:31,270 --> 02:37:33,310 Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Norifumi Ataka 1613 02:37:33,860 --> 02:37:35,820 Επιμέλεια: Takashi Sato 1614 02:38:29,210 --> 02:38:31,580 Μουσική Ren Takada 1615 02:39:48,410 --> 02:39:50,740 Πρωτότυπη ιστορία από τον Shuichi Yoshida YOKOM ICH I YONOSUKE 1616 02:39:50,910 --> 02:39:53,120 Σενάριο: Shiro Maeda και Shuichi Okita 1617 02:39:53,290 --> 02:39:56,120 Σκηνοθεσία Shuichi Okita 1618 02:39:57,670 --> 02:40:07,930 < A Story of Yonosuke >